<해운대>를 대부분 재밌다고 하고 관객 성적도 좋지만 전 일부러 안 봤습니다. 마케팅 때문인데요.
기사보면 유난히 한국형 재난블록버스터를 강조하는 데다 "열심히 잘 만들었으니 봐 달라고" 하더군요.
예고편과 포스터는 당연히 밀려오는 거대한 쓰나미 앞에 사람들이 도망치는 장면 입니다.

하지만 과연 이걸 재난영화라고 하는 게 맞을까요?
멜로와 코미디가 주에 재난은 이야기를 극대화 시키는 장치에 불과한데요.
압니다. 헐리우드 영화에 비하면 제작비도 훨씬 적을 수 밖에 없고 모험을 했으니 어떻게든 이익을 내야 겠죠.
분량은 상관없죠. 얼핏 보면 무조건 투모로우나 타이타닉 같은 자연과 인간의 투쟁으로 보이게 하는 게 좋겠죠.
실제로 그려낸 삶과 사람의 이야기는 쏙 빼버린 겁니다.


재미있게 봤지만 <차우>도 한 번 까보겠습니다.
포스터는 봉준호 감독의 <괴물>과 완전 구도가 똑같습니다.
이빨을 드러낸 맷돼지가 뒤에 노려보고 등장인물들이 겁에 질린 표정으로 나란히 밑에 있죠.

제작사에서 마케팅 팀에 영화를 넘겼을 때 무조건 괴물처럼 보이게 하자라고 마음 먹었을 겁니다.
괴물 재밌게 본 사람들 중 반만 다 끌어들여도 잘하면 오백만 보겠죠.
차우 웰메이드 코믹괴수물이지만 인터넷에서 욕하는 사람들 대부분은 괴물같은 스릴러를 기대하고 간 사람들 입니다.
처음에 무덤에서 경찰관들 넘어지는 장면부터 욕하더군요. 애초에 감독의 코드와는 맞지 않는 겁니다.
애초에 코믹괴수물이라고 하면 흥행 실패 할까봐 걱정이 되었던가요. 잘 만들어 놓고 마케팅으로 욕 먹습니다.


이번에는 외화인 <트랜스포머2 - 패자의 역습>
영어 원제는 Transformers: Revenge of the Fallen 입니다.
Fallen은 지팡이 들고 기침하던 적 대장 로보트의 이름이기도 하고 설정상 패배자 이런 뜻도 있죠.
부제 : 패자의 역습. 네 멋있는 부제죠. 트랜스포머 1탄도 재밌었고 막 보고 싶어지게 만듭니다.
패자의 역습이니 전 편에서 진 메가트론이 옵티머스한테 다시 복수하러 오나 보다 다 그렇게 생각하게 되죠.

하지만 Fallen에서 F는 대문자입니다. 고등학교 영어시간에 졸지만 않았어도 고유명사인 걸 알 수 있습니다.
영화사 번역하는 사람들이 일반인들도 눈치채는 걸 모를 리가 없죠.
트랜스포머2 내용을 생각해 봐도 당연히 '로봇' 폴른의 복수 정도로 해석하는 것이 맞습니다.
아... 네 원작 트랜스포머 팬이 아닌 이상 1탄만 본 사람들은 폴른이 누군지도 모르고 재밌으면 되지 뭔 상관이냐구요.
문제는 좀 기분 나쁜 사람들도 있습니다. 감독 마이클 베이가 의도한 것을 그대로 보고 싶거든요.

참고로 이제 개봉할 아스트로 보이 - 아톰의 귀환
삐죽머리 포스터만 봐도 아톰인 걸 알 수 있는데 꼭 없는 부제를 붙여야겠니...
어렸을 때 재밌게 본 아톰인거 몰라서 안 보러 올까봐?

뭐... 이렇게 투덜거렸봤자 안 바뀌는 거 압니다. 태국 무술영화는 몽땅 옹박 붙이면 나중에 욕 먹어도 몇 배는 더 들겠죠.
어차피 극장의 주고객 대다수는 시간 때우러 오는 연인들이니까요.
포스터랑 예고만 잘 만들면 흥행하겠죠. 진실은 상관이 없지.


그리고 영화사가 제발 번역가 좀 제대로 된 사람을 썻으면...
최근 대량의 블록버스터를 번역한 사람이 '홍주희'란 분인데 다음 아고라에서 퇴출 서명이 벌어지고 있을 정도 입니다.
제가 여자가 SF물을 번역하면 안 된다고 말하는 틀어 막힌 사고를 가진 사람은 아닌데 좀 도를 넘었습니다.
대표물로는 스타트랙의 함선 워프와 순간이동을 몽땅 구분없이 순간이동으로 쓰기.
트랜스포머. 함대내에서 함장이랑 부하들이 계급 없이 서로 야자까기. 레일건을 강철미사일로 번역하기 등등
검색 해보면 수많은 사례들이 나옵니다. 마리 앙뚜아네트인가 그건 제가 안 봤네요.

그냥 대본을 받아서 자기 마음대로 의역을 하는 게 특징이죠.
난 처음보는 사람들이 이해하기 쉽게 번역하고 있어라고 생각하겠지만요.
원작의 팬들에게는 완전 똥 같은 자막입니다.
스타트랙 드라마라도 한 번이라도 구해 봤다면 절대 안 일어날 일이지만... 아니 관련 카페가서 하루만 눈팅해도 될 인데..

이 영화 기대했는데 왜 재미가 없지라고 생각해서 번역가를 보면 모두 이 분이라 이젠 아 그렇구나~라고 수긍하게 됩니다.
진심으로 로스트를 만든 J.J의 작품을 원어로 보는 미국 사람들이 부럽습니다 ㅜㅜ
기대작인 <아바타>를 이 분이 번역한다는 소식을 듣고 지금 모든 사람들이 좌절하고 있죠. 하하
참고로 이런 사람이 왜 안 잘리지라고 생각하는 분들이 계시다면..
그 유명한 영화 번역가 이미도씨의 수제자라고 하더군요. 그냥 그렇다구요.