#그 어떤 언어학적 배경 지식은 전혀 없습니다.




외국에 나와서 살다보니까 하루종일 한국말을 한마디도 안 할때가 많습니다.

그래서 나와 살고 있는 입장에서 오히려 더 한국어에 대한 감정이 애틋...하다고 할까요.

예전에는 아무 의식없이 그냥 쓰던 말들이 뭐랄까 다시 한번 더 곱씹게 되고

그런 일들이 많아요.

맞습니다. 그냥 쓸데없는 시간낭비일 뿐.





1.

일본에서 살고 있습니다.

처음 일본에 왔을 때는 히라가나 한마디도 모르다가

조금씩 이제 일본어를 배워나가면서 들리고 말하고 쓸 수 있는 단계에 접어들수록

참으로 신기한 일본어가 하나 있습니다.

그것은 바로 "お(오)"라는 접두사인데요,

어떤 단어 앞에 붙여서 같은 단어라도 좀 더 공손한 표현이 되는...뭐 그런 건데요,

사실 많이들 알고 계시리라 생각합니다.

오차(お茶）, 오카네（お金）, 오시고토（お仕事）, 오뎅와（お電話）, 오미즈（お水）　등등..

그냥 차, 돈, 일, 전화, 물 등

일상적인 단어에 붙여서 상대방에게 표현할 때 좀 더 공손한 느낌이 나게 됩니다.

그 말은 무엇이냐. 사실 "없어도" 뜻은 통한다는 말이지요.



이 없어도 되는 접두사를 거추장스럽게 붙이는 이유는 대체 무엇인가 라는

정말 쓸데없는 고민에 휩싸이던 중, 이러한 고민은 한국어에도 과연 이렇게

없어도 되는데 어감상, 뉘앙스상 쓰고 있는 단어는 없을까 라는 생각까지 전개되었습니다.

그런데 생각해보니 이러한 단어가 하나 있더라구요.

바로

"좀"

입니다.


물 주세요

보다는 물 좀 주세요

여기 봐주세요

보다는 여기 좀 봐주세요

그거 줄래?

보다는 그거 좀 줄래?

등등


"좀" 이 있고 없고에 따라서 뜻은 같지만 어감상 살짝 다른 그런 단어.

아 물론 앞에 예를 든 일본어의 "お"와는 다른 개념이겠지만 어디까지나

있거나 없거나 뜻은 같지만 있는 편이 더 나은 그런 느낌의 차원에서..




2.

이 역시 일본어를 처음 공부할 때 생각했었던 건데요,

くれる(쿠레루) 라는 표현이 있습니다. 무언가를 주고 받는 표현을 할 때

그 시점이 1인칭일 때 쓰이는 표현인데요, 일반적으로 貰う(모라우) 라던지 쓸 수 있는 표현이 있는데

왜 이런 표현을 굳이 써서 나를 헷갈리게 하는가 라는 고민은 또 다시

아니 한국어에도 혹시 이런 식의 표현이 있을까 라는 쓸데없는 뇌속의 오지랖이 펼쳐집니다.

그런데, 있더라구요.


예)

A : 야 그거 빨리 줘

B : 아 기다려봐

A : 아 빨리 달라고!!



달라고? 달라고?? 오 이건 1인칭에서밖에 쓸 수 없는 용도 아닌가?

그래 무의식중에 쓰던 한국말중에 이런 표현도 있었더랬지.

그런데 저 달라고!! 의 동사의 기본형이 무엇이지?? 아 왜 난 이런 쓸데없는 고민을 하고 있지?




달다 [달ː다]                 
[동사] 말하는 이가 듣는 이에게 어떤 것을 주도록 요구하다.
[보조동사] 말하는 이가 듣는 이에게 앞말이 뜻하는 행동을 해 줄 것을 요구하는 말.
유의어 : 청구하다


이야, 저 달라는 표현의 기본형은 달다 라는 것이었네요.

뭐 평생 살면서 저 표현을 기본형으로 쓸 일은 단언컨데 한번도 없을 것 같지만.








이렇게 외국에 살다보니까 전에는 무의식적으로 쓰던 한국어가

이런 혼자만의 생각주머니에서 가지고 놀 수 있는 아주 좋은 도구가 된다는 것에 다시 한번 새삼

국뽕에 취합니다.


아무튼 그래서 저 위의 두 표현을 동시에 내재한 문장이 바로


에미야 물 좀 다오


가 되는군요.


그냥 웃길려는 댓글이 아니었더라구요.