흠... 한 단어를 가지고 (개인 홈페이지, 블로그에 이어) 세 번째 우려먹기가 될 공산이 크지만, 그냥 생각 난 김에 한 번 주저리 키보드를 두들겨 봅니다.^^;;;


우리가 흔히 쓰는 말 중에 '피로 회복'이라는 말이 있습니다.
주로 자양강장제 광고에 많이 쓰이는 말이죠.
그런데요, 사실 '피로'가 '회복'되면 죽어요.^^;;
그렇지 않나요? 피로가 쌓이는데 안 위험한 게 이상하죠. 하하.

네, 혹자는 '피로에서 회복'한다는 의미로 받아들이기는 하는데, 사실 단어 자체만 놓고 보면 '피로가 회복되다' '피로를 회복하다'라는 의미로 읽히는 게 사실이거든요.
그러니 이 경우는 '피로 해소'가 맞는 거겠죠.
덧붙이면 '피로 해소, 원기 회복' 정도.

하지만 사람들이 가장 많이 틀리는 표현법은 역시나 '축하드립니다' '감사드립니다'를 들 수 있을 것 같습니다.
사실 '축하하다' '감사하다'라는 말 자체가 경하의 뜻을 내포하고 있어서 '드립니다'를 쓸 경우 '역전 앞'처럼 이중 높임이 되어버리니 틀린 표현이 됩니다.
특히 '축하드립니다'의 경우는 방송에서도 자주 틀리는 표현인데요, 야구 중계를 보다 보면 두드러집니다.
히어로 인터뷰할 때 특히요.
뭐 저 역시 송지선 아나운서와 김석류 아나운서 좋아하지만, 잘못된 건 잘못된 겁니다.^^;;

'부탁합니다'도 비슷한 부류인데요, 원래 '부탁하다'란 말 자체도 낮춤의 의미를 포함하고 있어서 '드립니다'를 붙일 경우 이중 표현이 됩니다.
사실 '부탁합니다'는 일본 말에서 온 표현이라고 하는데, 우리나라 말로 하면 '잘 봐주세요'라고 하더군요.
그래서 고쳐 쓰자는 학자도 있는데, 사실 '부탁합니다'의 경우는 '식사'와 더불어 통례적인 표현을 보는 게 좋을 것 같다는 게 개인적인 생각이긴 합니다.
(그럼에도 사실 저는 '식사하다'란 자체를 잘 안 씁니다. 밥 먹으러 가자거나 점심 먹으러 가자, 저녁 먹으러 가자 등 '먹다'라는 표현 위주로 씁니다.^^;;)

참고로 '감사합니다'는 '고맙습니다'의 높임말이 아닙니다.
사실 '감사합니다' 역시 일본 말에서 유래했다는 이야기가 있어요.
다만 '감사합니다'는 행위에 대해 '고맙습니다'는 상황에 대해서 쓰는 표현이라는 차이점이 존재하긴 합니다.
"도와주셔서 고맙습니다"와 "도와주신 데 대해 감사합니다"를 보면 미묘하지만 차이가 있죠.
뭐 암튼 '감사드립니다'라는 표현을 쓸 바엔 '고맙습니다'라는 표현이 차라리 낫다고 생각하는 편입니다.
틀린 표현보다는 맞는 표현을 쓰는 게 올바르니까요.
다시 한 번 말하지만 둘 관계는 존대어와 평어의 관계가 절대 아닙니다.^^;;

단어 자체로 많이 틀리는 것은 역시 '대가'와 '바람'이 있겠네요.
영화 <주홍글씨>가 개봉할 시점, 저는 포스터를 보고 솔직히 포스터를 찢어버리고 싶었습니다.
'어긋난 사랑의 댓가'가 너무도 크게 와닿아서요.^^;;;

'대가'의 경우는 중학교? 고등학교? 국어시간에만 수업을 잘만 들었더라도 틀리지 않는 말 중에 하나일 겁니다.
사이시옷이 붙지 않는 말로 한 여섯 개가 교과서에 나오죠?
아마 대부분이 한자어였던 걸로 기억하는데, '대가' 역시 마찬가지입니다.

'바람' 같은 경우는 히트 친 모 가수의 노래 때문에 이미지가 치환된 경우라고 보는데요, '바라다'와 '바래다'라는 동사 원형이 다르기 때문에 이건 확실하게 구별해야 합니다.
'바람'과 '바램'은 분명 뜻이 다르니까요.
최근에 또 모 그룹이 '바래'라는 제목의 노래를 발표했는데요, 저는 사실 이 표기만 보면 '추억이 바랬다는 뜻인가'라는 생각이 먼저 듭니다.
뭐 노래를 들어보지 않아서 확언할 수 없지만, 이 역시 '바라다'의 잘못된 용법이 아닐까 추측만 할 뿐이네요.^^;;;

'닭도리탕'의 경우는 좀 다른데요, 언론에서는 '도리'는 일본어로 새를 뜻하니 '닭볶음탕'으로 해야 한다가 한때 중론이었으나, '웃도리' '아랫도리'라는 단어를 들어 '도리'는 조각이나 부분을 뜻하는 말이므로 틀린 표현이 아니다, 라는 주장도 제기되어 최근에는 별 이야기 없는 것으로 압니다.
유독 다른 말은 상관 안 하는 사람들이 '닭도리탕'에 대해서는 '닭볶음탕'이 맞는 말 아니냐 그러시더라고요.^^;;
근데 '도리'라는 말이 분명 사용되고 있으므로 틀린 표현이라고 보기에는 어려울 것 같습니다.
'닭조각탕'이란 의미로 쓸 수 있으니까요.
그래서 저는 '닭도리탕'이란 말을 씁니다.^^;;
(표준국어대사전에도 이제 닭볶음탕의 잘못된 말, 이라고 되어 있지 않습니다. 닭도리탕을 검색하면 '→ 닭볶음탕'이라고 나와 있지요.)

그리고 어제 happyend 님 때문에 안 사실인데요^^;; '궁시렁' 또한 틀린 말입니다.
'구시렁' 호근 '고시랑'이 맞는 표현입니다.
원래 '구시렁거리다'와 '고시랑거리다'는 원형이 있더군요.
사실 저도 '궁시렁'은 습관적으로 써 왔는데 어제부로 하나 고쳤습니다.
(아 참, 덧붙여 말씀드리자면 제가 어제  happyend 님 글에 답글을 달고 나중에 국어대사전 찾아봤더니 '떨구다' 역시 '→ 떨어뜨리다'라고만 나와 있을 뿐 잘못된 표현이란 말은 없네요. 써도 무방한 표현인 것 같습니다. 원래 표준국어대사전은 단어를 설명할 때 '순화' 혹은 '고쳐서 씀'이라는 표현이 나오는 게 있어요. 그런 말이 없다면 그냥 인정되는 표현으로 봐도 무방할 거 같습니다. 물론 표준국어대사전도 살펴보면 잘못된 용례가 간간히 있긴 하지만요.^^;;)

표준국어대사전에 잘못된 용례가 등록된 경우로서는 "구설수에 오르다"는 문장을 들 수 있습니다.
'구설수'는 '구설에 오를 운수나 신수'를 뜻하는 말이기 때문에 "구설수가 있다"라는 말은 옳아도 "구설수에 오르다"라는 말은 틀린 표현입니다.
따라서 "구설에 오르다"로 쓰는 것이 맞습니다.

일단 생각나는 건 여기까지고, 저도 남의 돈 먹고 사는 직장인이라 이쯤에서 마무리짓겟습니다.
사실 별것도 아닌 이야기지만...^^;;;

아, 그러고 보니 하나 더!
전에 보니까 PgR에 편의점 아르바이트하시는 분들 많던데, 손님들한테 계산해줄 때 "1200원이세요"라는 말은 절대 안 하셨으면 좋겠어요.
저는 손님 입장으로 편의점이든 백화점이든 점원이 "oooo원이세요"라고 하면 기분이 확 상하는데요, 돈이 저보다 높은 거 아니잖아요.-_-
뭐 요즘 세상 돈이 사람보다 높은 것도 같긴 한데, 그렇다고 손님보다 돈을 높여서 되겠습니까?
사실 라디오에서 "1234님께서 보내주신 사연입니다"라고 말하는 것도 잘못된 쓰임입니다.
세상에 숫자를 높이는 게 어딨어요!
다만 이 경우 그 문자를 보내준 사람의 정체를 숫자가 대신한다고 보면 아주 이해가 안 가는 것도 아니라서 넘어가긴 하는데, 가격 이야기할 때에는 제가 간혹 1200원만도 못한 것처럼 여겨져서 슬플 때가 있네요.-_-
암튼 아무거나 존대하다고 해서 높임말 되는 거 아니니 이런 부분은 신경 쓰는 게 어떨까 합니다.^^;;;

흠... 다음에 생각나는 게 있으면 또 글 올릴게요.
말은 이렇게 하지만 귀차니즘으로 인해 안 할지도...-_-


-Artemis


ps. 참고로 우리말 배움터를 즐겨찾기 해놓으시면 논문이나 기타 글 쓰는 일을 업으로 삼으시는 분들은 도움이 될 듯합니다.
여기 가시면 용례가 잘 정리되어 있거든요.
검색하기도 편하고요.
국립국어원의 표준국어대사전은 필수입니다.(네이버보다 여기가 더 정확해요!)

ps 2. 저는 다음 주부터 휴가입니다. 근데 휴가 계획이 꼬이고 꼬여서 다 파토났습니다.-_- 그냥 본가에 가서 만화책이나 보며 띵가띵가할 예정입니다.(뭐 그런 팔자인가 보죠.ㅠ_ㅠ)

ps 3. 오늘 말복이래요. 다들 몸보신들 잘 하시고, 남은 여름 건강하게 나시길 바랍니다~

ps 4. 그런데 PgR 왜 한글 입력이 안 되나요!ㅠ_ㅠ