흔히 외국에서 보는 우리나라 이미지를..

조용한 아침의 나라.. 이런 표현을 많이 쓰자나요...


그런데 조용한 아침의 나라라는 표현은 굉장히 굴욕적이고 어이없는 곳에서 나온 말이라 크게 문제가 됩니다.

이것을 처음 인용한 것이... The Hermit Nation Corea 은둔의 나라 한국(W.H 그리피스) 책에서 나온 말입니다.
당시 잘알려지지 않는.. 쇄패적인 국가 였던 우리나라에 역사나 문화나 그런 것들을 적은 책이라고 합니다.

거기서... 예하국인 우리나라 사신이 중국 황제에게 알현(!?)을 할때... 중국황제는 아침에 만나준다고 합니다. 그러면 우리나라 사신이 중국황제가 만나줄때까지.. 엎드려 절하며 움직이지 않고 아침이 올때까지 기다린다고 하는 곳에서 인용해온 말이랍니다.

굉장히 굴욕적이고 이상한 내용입니다. 우리나라가 그렇게 중국에게 굴욕적이였던가요?


책을 보면 더 이상한 내용들이 많습니다.
한 예로... 일본이 백제를 멸망시키자.. 신라와 고구려가 놀라 조공을 바쳤다.. 뭐 이런 내용도 있고요. 굉장히 어이없는 내용들이 많습니다.

왜 이런 이상한 내용들이 그책에 적혀 있을까요?

그것은 저자를 보면 알수 있습니다,.

평소 고대사에 관심이 많은 저자 그리피스 목사는...  '일본'에가서 자연과학을 가르키는 가운데 '들은' 이야기를 적은 것이랍니다.
한번도 우리나라 땅을 밟은 적이 없고... 그저 듣고 적은 것입니다. 그것도 우리나라를 가장 혐오했던 일본사람들에게서.

또 조용한 아침의 나라라는 표현은 정치적인 의미도 내포되 있었습니다.

당시
The Land of Moring Calm 조용한 아침의 나라는 우리나라를 지칭하는 거고
The Land of Sun Rising 태양이 떠오르는 나라는 일본을 지칭하는 말이였습니다.

즉... 태양이 떠오르는 나라가 조용한 아침의 나라를 비춰줘야한다..(이끌어야 한다) 이러한 의미도 내포하고 있었습니다.

왜냐하면 우리나라는 서양문물에게 폐쇠적이였지만.. 그때 일본은 굉장히 개방적이였기 때문에..  서양에서 일본을 통해 한국을 이끈다라는 표현을 한것입니다.

실제로 합일합병조약을 일본이 주장할때... 서양에서 묵인을 해주었죠(다른 이유도 있었지만)


조용한 아침의 나라란 말을 처음들었을떄.. 뭔가 고품있어 보이고 도도해 보였는데.. 완전히 다른 의미로 사용되었다는 것을 알았기에..
이제 더이상 이러한 말을 사용되지, 하지 않았으면 좋겠습니다.

언제 우리가 아침의 조용했었습니까...?



뱀다리 1. 여담입니다만.. 허버트선교사라는 분이 과장히 심하고 왜곡되있다며 The Hermit Nation Corea 은둔의 나라란 책을 반박하는 책을 내셨다고 합니다... 그러나... The Hermit Nation Corea 은둔의 나라책이 워낙 인기 있어서.. 서양에서 이미지는 저책에 모습으로 각인되었다고 합니다.

뱀다리 2. 로그인 날아가서... 두번째 쓰는 것 입니다... 제길 저장해둘껄.
..