#. 블로그에 쓴 글을 옮긴 것이라 반말입니다.



추석특선영화 편성표가 나왔다. 케이블TV가 많이 보급된 이후 명절특선영화의
힘은 예전 같지 않지만 재미있는 볼거리임은 사실이다(이번 편성에서 내가 보고
싶은 영화는 워낭소리와 적벽대전2인데 시간이 겹친다).

케이블TV와 지상파TV의 차이점은 역시 더빙을 꼽을 수 있다. 이 더빙으로 명절
때가 되면 시끌시끌한 토론이 벌어지기도 한다. 만화영화의 더빙부터 시작해서
외국빠vs국빠란 말까지 나올 정도로 싸우곤 한다.



난 더빙을 참 싫어한다. 어색함 때문. 연기력의 문제가 아니라 더빙은 아무래도
영상과 소리에서 어색함이 느껴지기 마련이다. 그래서 만화영화의 더빙은 신경
쓰지 않지만 영화의 더빙은 썩 좋아하지 않는다. 또 원래 배우의 목소리를 듣고
싶은 욕구도 있다. 더빙된 목소리도 들어보고 싶지만 같은 내용을 두 번 보는 것
은 힘들다. '그럴 거면 원래 배우의 목소리로…….'라는 생각.

그런데 난 자막을 더 싫어한다. 다큐멘터리나 뉴스처럼 중요한 말등을 요약해서
보여주는 자막은 오히려 좋지만 외국말을 번역해주는 자막은 참 싫어한다. 내가
대단한 외국어 능력이 있어서 그런 것은 아니고 영상과 자막을 동시에 보면 놓
치는 것이 발생하는 몹쓸 시야(...) 때문이다.



즉, 더빙은 싫지만 자막은 더 싫다는 해괴한 논리.(...) 덕분에 언제부턴가 외
국영화의 감상이 아주 드물어졌다. 몹쓸 성격.(...)