"우리 국민들은 여자를 너무 소중히 했기 때문에, 모든 것을 엉망으로 만들어 버렸습니다. 우리가 여자들을 우리와 동등에 가까운 존재로 끌어올린 것은 큰 잘못이었습니다. 거기에 비하면 동양 사람들은 선견지명이 있었고 더 정확했습니다. 그들은 여자가 남자의 소유물임을 분명히 선언했기 때문입니다. 자연은 여자를 우리의 노예로 만들었습니다. 그런데 여자들이 감히 우리의 주권자가 되려고 나서는 것은 우리의 사고 방식이 잘못되었기 때문입니다."


"당신들은 남녀 평등을 주장합니까? 그것은 잘못된 생각입니다. 여자는 우리의 소유물이지만 우리는 여자의 소유물이 아닙니다. 잘못된 상식과 교육의 결여 때문에 아내가 남편과 동등하다고 착각하는지도 모릅니다. 그러나 잘못이 있었다고 해서 이것이 불명예스러운 일은 아닙니다. 사람에게는 제각기 특성과 의무가 있습니다. 당신들의 특성은 아름다움과 우아함과 매력입니다. 당신들의 의무는 종속과 복종입니다." (1)



위 번역문의 부분에 대한 영어 본문 :

We treat women too well, and in this way have spoiled everything. We have done every wrong by raising them to our level. Truly the Oriental nations have more mind and sense than we in declaring the wife to be the actual property of the husband. In fact nature has made woman our slave. (2)




이이나 이황이 이런 소리 했다면 "kia~ 역시 성리학쟁이들 클라스 보소~" 이런 말이 나왔을 법한 저 발언의 당사자는……