http://ppss.kr/archives/15830


'한국인들이 에세이 영작을 못하는 이유'라는 제목의 프프스스(초성체 사용이 안되는군요)의 기사입니다.
개인적으로 두 가지 층위에서 논의해보고 싶어서 글을 올립니다.

[첫번째]는 이 글이 말하고자 하는 바는 무엇인가 하는 점입니다.

저는 이렇게 읽었습니다.
1. 국문 에세이와는 달리 영문 에세이는 주제문을 필요로 한다.
2. 주제문은 브레인스토밍 - 계통 별 묶기 - 상위어 붙이기 - 주제문 발제 순으로 만들어진다.
3. 교육 방식 혹은 문화적 차이 등에 의해 계통별 묶기와 상위어 붙이기가 제대로 되지 않는다.
-> 고로 그 부분에 대한 학습이 이루어져야 영문 에세이를 쓸 수 있게 된다.

저는
'이건 원어민 아이들이 가능한 과정이다. 얘네들에게는 사고방식이 내재화 되어 있으니까. 그러나 한국인에게 영어로 에세이 작문을 가르친다면 반드시 (2)번 과정(계통별 묶기와 상위어 붙이기)에 대한 훈련이 필요하다.'
'[서양식]으로 개념을 묶는 것(grouping)과 상위어 표제 붙이기(labeling with superordinate terms). 미시적으로는 이 두 가지 훈련이 한국인 대상 영어 에세이 작문 교수의 관건이다.'
같은 문장들에서 위와 같은 주제 의식을 읽었습니다.

다만 이 글을 페이스북 쪽에 공유 걸고 비판하였을 때 제 지인들은 이게 국문 영문을 가리지 않고 '글쓰기'에 적용되는 부분 아니겠냐 하는 분들이 상당수 계시더군요. 아마 상기한 1. 에 대한 독해 차이로 보입니다. 저는 [영문] 에세이에 방점이 찍혀있다고 보았고, 다른 의견인 분들은 영문 [에세이]를 중시해 읽으신 것 같은데 pgr 분들은 어떻게 읽으셨는지를 묻고 싶습니다.


[두번째]는 위에서 제시한 결론이 과연 합당한 것인가 하는 점입니다.

만약 제가 독해를 잘못해 [영문]에 집중한 것이라면 이 논의는 무의미하겠지요.
하지만 필자는 '생각의 지도'를 언급하며 분명히 동서양의 사고방식 차이를 논하고 있습니다. 이는 심리학 분야에서도 많은 사례가 보고 되어 있는 부분이기도 합니다. 대상을 묶는 방식의 차이 말이죠. '관계'를 중시하는 이들과 '동물'이라는 이유로 같은 카테고리로 묶는 게 과연 교과서의 차이에서만 비롯하는 것일까요. 전 기본적인 사고방식의 차이에서 비롯하는 것이 아닐까 합니다.
그리고 가장 중요한 건 이 지점입니다. [관계를 중심으로 묶는 것이 안 좋은 글쓰기 방식일까요.]

사실 이 내용들은 멀리 가서 찾아볼 필요도 없습니다.
수능 언어영역 지문과 외국어영역 지문을 비교하기만 해도 양쪽의 글쓰기 방식 차이는 여실히 드러납니다. 외국어영역 강사들이 늘 강조하는 것이 주제문 찾기인 반면에, 언어영역에서는 그런 이야기를 찾기 어렵습니다. 서로 글을 써내려가는 방식이 [다른] 탓입니다. 이건 뉴스 기사에서도 마찬가지입니다. 특히 기사에 포함되는 인터뷰를 다루는 방식에서 분명히 드러나게 됩니다. 이건 [틀림]과 [다름]을 구별하는 영역의 문제가 됩니다.
영문으로 글을 쓸 때에는 그네들 방식에 맞춰주는 게 맞다고 한다면, 전 이렇게 되묻고 싶습니다. 그렇다면 그네들은 한국어로 글을 쓸 때에 한국식 글쓰기를 체득하려 애쓰는가 말이죠. 더불어 이런 질문도 가능할 겁니다. 동양권 에세이스트들이 쓰는 글을, 서양인들은 이해하지 어려운가. 또는 조지 오웰의 에세이 번역서를 읽는 것이 힘든 일인가 말이죠. 만약 우리가 서양 작가의 번역서를 읽는 것은 어렵지 않지만 그네들이 동양 작가의 번역서를 읽는 것이 버겁다면, 그것은 누구의 문제이며 또한 국가 간 힘의 차이 이외의 어떤 이유를 통해 합당해질 수 있는가 하는 것입니다.
물론 한국에서 영문 에세이를 쓰거나 배우게 되는 이유의 대개는 그네들에게 각종 지원서나 기타 채점 받아야 하는 무언가를 제출하기 위함일 것이고, 그러한 탓에 체득하려 한다고 하면 저는 할말이 없습니다. 이건 논술 가독성을 위해 펜을 바꾸거나, 논문의 작성 양식을 배우는 방향의 문제이니까요. 하지만 [외국어로 글쓰기]라는 본질적인 문제를 논하고자 한다면, 이건 영어 발음에 목숨을 거는 한국 영어 교육에서 얼마나 더 나아간 것일까요.
저는 '당신의 영어 발음에 다른 억양이 묻어나온다는 건, 당신이 다른 언어를 할 줄 안다는 증거다.'라는 말을 좋아합니다. 글 또한 다를 것이 있는가 하는 생각이 듭니다.