:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/02/12 18:17
임자있슈님// 저도 정확한건아닙니다만 일단 마르세유 선수가 햄스트링 부상으로 3주결장이 예상되고
박주영선수는 1주라고 이야기하더군요 싸줄에서 이것도 번역기돌린라고 하고 어떤게 진짠진 모르겠습니다만 우리나라 기자를 믿기보단 차라리 모나코공홈+번역기의 힘을 믿고싶군요
10/02/12 18:23
lotte_giants님// 말장난을 해 보자면
사실 기사는 발로 쓰는게 맞습니다. ^^;; 뛰어다니면서 쓰라는 뜻이죠. 축구는 잘 모르지만, 용어를 잘못 해석해서 오보를 낸 모양인데, 오히려 요즘은 기사를 앉아서 엉덩이로 쓰다보니 이런 일이 생기는 듯 하네요.
10/02/12 18:55
제가 모나코 홈페이지에 가서 박주영 선수 부상관련한 공지를 직접 봤는데요.
박주영 선수가 부상(souffre d'une élongation a une cuisse)으로 이번 주말 경기에 결장할 것이다 라고 짧게 올라와 있네요. la cuisse 는 햄스트링이 아닌 허벅지가 맞습니다. 햄스트링은 le jarret이구요. l'elongation 은 늘어짐인데, 본문에서 써주신 것처럼 이완으로 볼 수도 있고 아니면 염좌까지도 생각해 볼 수 있지 않을까 싶은데, 이 부분은 전문적인 부분이라 정확히는 모르겠습니다. 몇 주간 결장이라는 말은 없네요. 일단 홈피 내용은 이렇습니다만 기사를 보면 기자가 직접 박주영측 관계자와 통화해서 쓴 것이라고 하니 좀 더 지켜 봐야 되지 않나 싶습니다.
|