저작년에 했던 KBS의 한국, 한국인이라는 프로에 한국에 살고 있는 독일인 교수
베르너 사세라는 분이 나온 방송을 봤습니다.
한국에 사는 외국인이나 저명한 인사야 많이 있지만
이 분의 특별한 점은 한국학을 40년간 공부했고 직접 한글 문학을 직접 번역한다는 것입니다.

그런데 방송에서 눈에 띄는 부분이 한글 문학의 외국어 번역에 대한 부분이었습니다.
우리가 생각하는 한국 문학의 외국어 번역의 가장 큰 문제점은 흔히
한글의 미묘한 표현을 외국어로 번역할 수 없는 걸 제외하면 번역되는 문학의 수가 적다.
라고 알고 있습니다.

그런데 사세 교수는 정반대의 이야기를 하네요.
오히려 번역되는 작품이 너무 많다는 겁니다. 번역량이 많은 그 자체가 나쁜 게 아니지만
번역량이 많다는 건 그 번역을 너무 서두르기 때문에 엉터리 번역이 남발한다는 것입니다.

덕분에 외국인이 한국 문학을 봤을 때 그 수준이 상당히 떨어진다 느낀다는 것이지요.
사세 교수 본인도 월인천강지곡 하나를 번역하는데만 꼬박 5년이 걸렸다고 하더군요.

경향신문에서의 인터뷰를보면 항일독립운동을하다 독일로 건너간 이미륵의 '압록강은 흐른다'는
실제로 독일문단에 큰 반향을 불러 일으켰고 사세 교수도 그 작품을 읽고
이렇게 아름다운 작품이 있을 수 있을까... 라고 생각했다 하며
한국을 좋아하는 이유를 울으면 이미륵을 읽었기 때문이다 라고 말할 정도더군요.

어쩌면 한국 문학이 세계 시장에서 가장 큰 문제가 되는 이유는
한글로 표현된 문장의 번역적인 어려움도, 양도 아닌
번역 그 자체의 질이 아닐까 라는 생각이 들었습니다.

한국 문학이 다른 국가의 문학보다 우수하다고 생각지는 않지만
번역의 질의 문제로 문학을 통해 한국의 정서를 전달하는데 문제가 생긴다면 참 가슴 아픈 일이 아닐까 싶습니다.


베르너 사세 교수의 약력

1941년 독일 프랑크푸르트 출생
1966년 나주 호남비료공장 기술학교 교사로 내한
1970년 독일 보쿰대 입학
1975년 <계림유사에 나타난 고려방언>으로 한국학 박사학위
1988년 <향가해석방법론>으로 대학 정교수 시험 통과
1992년 함부르크대 한국학과 개설
유럽 한국학협회회장 역임
2002년 '월인천강지곡' 번역 출간
2006년 함부르크대 은퇴, 한국으로 영구 귀국
현 한양대 문화인류학과 석좌교수


http://www.kbs.co.kr/2tv/sisa/korean/vod/1575144_13611.html
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201005101804375&code=210000