장동민의 여성혐오 발언 논란을 보면서 갑자기 Little Baby Nothing - Manic Street Preachers(1992)가 생각나서 야구 시작하기 전에 번역해 봤습니다. (영어가 미흡한 점 양해 바랍니다. 1시간이나 걸렸네요. 흐흐) 리치 제임스의 실종으로도 유명하고 브릿팝 씬에서 유일무이한 좌파적 성향을 가지고 있는 영국 노동자들의 친구인 밴드이지요. 왜 이노래가 갑자기 떠올랐는지는 모르겠지만 좋은 노래 소개해드리고 싶은 마음도 있어서 올립니다.


Little Baby Nothing - Manic Street Preachers

M)
No one likes looking at you
아무도 당신을 쳐다 보고싶지 않아해
Your lack of ego offends male mentality
당신의 부족한 자신감은 남자를 기분나쁘게 해
They need your innocence
공허한 사랑을 훔치고 파괴하기 위해서
To steal vacant love and to destroy
그들은 당신의 순수함을 필요로해
Your beauty and virginity used like toys
당신의 아름다움과 순결은 장난감처럼 사용됐어

W)
My mind is dead, everybody love's me
내 마음은 죽었어, 모두가 나를 사랑하고
Wants a slice of me
가망없이 수동적이고 순종적인
Hopelessly passive and compatible
나의 일부분을 원할 뿐이야
Need to belong, oh the roads are scarey
어딘가에 속하고 싶어, 거리는 무섭워
So hold me in your arms
그러니 날 꽉 안아줘
I wanna be your only possession
난 당신만의 소유물이 되고 싶어

Used, used, used by men
남자들에게 이용당하고 소비당하고 낭비돼
Used, used, used by men
남자들에게 이용당하고 소비당하고 낭비돼

M)
All they leave behind is money
그들이 남기고 떠나는 것은 전부 돈
Paper made out of broken twisted trees
부숴지고 뒤틀어진 나무로 만들어진 종이
Your pretty face offends
당신의 아름다운 얼굴은 불쾌해
Because it's something real that I can't touch
왜냐하면 실제로 있지만 내가 만질 수 없는 것이니까
Eyes, skin, bone, contour, language as a flower
눈, 피부, 뼈, 턱선, 꽃같은 말

W)
No god reached me, faded films and loving books
신은 내게 와 닿지 않아, 색이 바랜 필름과 좋아하는 책들
Black and white TV
흑백 티비뿐
All the world does not exist for me
세상 전부가 날 위해 존재하지 않아
And if I'm starving, you can feed me lollipops
내가 굶주린다면, 너는 나에게 막대사탕을 먹일수 있어
Your diet will crush me
당신의 식단이 날 망가뜨릴꺼야
My life just an old man's memory
내 삶은 늙은 남자의 기억일 뿐

M)
Little baby nothing
보잘 것 없는 당신
Loveless slavery, lips kissing empty
사랑없는 노예의 상태, 공허에 키스하는 입술
Dress your life in loathing
혐오감으로 당신의 삶을 두르고
Breaking your mind with Barbie Doll futility
쓸모없는 바비 인형과 함께 부숴진 당신의 마음

Little baby nothing
보잘 것 없는 당신
Sexually free, made-up to breakup
성적으로 자유롭고, 부서지기 위해 만들어진
Assassinated beauty
훼손당한 아름다움
Moths broken up, quenched at last
나방들은 부서지고 마침내 타 없어져 버렸어
The vermin allowed a thought to pass them by
해충같은 인간들은 그냥 지나가도 돼

You are pure, you are snow
당신은 순수해, 당신은 눈과 같아
We are the useless sluts that they mould
우리는 그들이 만든 쓸모없는 창녀들이야
Rock 'n' roll is our epiphany
락앤롤은 우리의 계시야
Culture, alienation, boredom and despair
문화, 소외, 권태 그리고 절망

You are pure, you are snow
당신은 순수해, 당신이 눈이야
We are the useless sluts that they mould
우리는 그들이 만든 쓸모없는 창녀들이야
Rock 'n' roll is our epiphany
락앤롤은 우리의 계시야
Culture, alienation, boredom and despair
문화, 소외, 권태 그리고 절망