예전에 스타카토님이 올리신 한국어 가사의 아름다움이라는 글을 보고, 많은 분들이 달아주신 아름다운 한국어 가사를 음미해본 적이 있었습니다. 그러던 중 갑자기 문득 든 생각이, 아름다운 한국어만큼이나 아름다운 영어 가사가 많다는 것이었습니다.
오늘은 피지알 분들과 제가 좋아하는 영어 가사를 공유하려 합니다.

1. We are the world - 마이클 잭슨, 라이오넬 리치 外

.
.
we are the world
우리는 하나의 세계입니다.
we are the children
우리는 (하느님의) 자손입니다.
We are the ones who make a brighter day, so let's start giving
우리는 더 빛나는 날을 만들어갈 사람들이에요. 그러니 함께 베풀어요
There's a choice we're making, we're saving our own lives
지금이야말로 우리가 우리 스스로를 구원할 기회에요
It's true we'll make a better day just you and me
사실이에요. 우린 더 나은 날을 만들 거에요. 단지 당신과 제가
.
.
이 세상 수많은 노래 중에 제가 제일 좋아하는 단 한 곡만을 꼽는다면, 바로 이 곡이 아닐까 싶습니다. 마이클 잭슨, 라이오넬 리치, 스티비 원더, 레이 찰스 등 미국 최고의 레전드들이 모여 더 나은 세계를 만들기 위해, 아프리카를 돕자는 메시지를 전하기 위해 녹음한 이 곡은, 수백 수천 수억번(?)을 들어도 그 가사의 아름다움이 바래지 않는 신기한 곡입니다. 아직도 힘들 때면 가끔 유튜브에서 찾아보는데, 한번만 들으면 같은 동영상을 여러 번 돌려보곤 합니다.
갑자기 생각나는 비슷한 예로는 우리나라에서 IMF위기시절에 부른 '하나되어'가 있는데 아무래도 감동이 부족했습니다. 또 최근에 아이티를 돕기 위해 저스틴 비버, 에이콘, 티페인 등이 모여 리메이크 노래를 불렀는데 아무래도 원곡의 감동을 따라올 순 없더군요.

2. Tears in Heaven - 에릭 클랩튼
.
.

Would you know my name
혹시 내 이름을 알까
If I saw you in heaven
만약 내가 널 천국에서 본다면
Will it be the same
혹시 똑같을까
If I saw you in heaven
만약 내가 널 천국에서 본다면
I must be strong, and carry on
난 강해져야겠지, 그리고 살아가야겠지
Cause I know, I don't belong here in heaven
왜냐면, 난 여기가 천국이 아니라는 걸 아니까
.
.
.
에릭 클랩튼이 아들의 죽음의 비통함을 담아 부른 Tears in heaven. 저는 이 노래를 참 좋아합니다. 기타의 신 에릭 클랩튼의 잔잔한 선율에 어우러지는 슬프고도 아름다운 가사는 잠시 그의 슬픔에 같이 젖어들게 만듭니다.


3. Against all odds - 필 콜린스
.
.
So take a look at me now
그러니까, 지금 날 봐요
So there`s just an empty space
당신 없는 여긴 아무 것도 없어요
But to wait for you is all I can do
하지만 내가 할 수 있는 건 당신을 기다리는 일뿐
When that`s what I`ve got to face
제가 마주한 현실인걸요
Take look at me now
지금 날 봐요
Cause I`ll be standing here
여기 서 있을 테니까요
And you coming back to me is against the odds
당신이 돌아오는 건 말도 안되겠지만
It`s the chance I`ve got to face
내가 바랄 건 그것뿐인걸요
Take a look at me now....
날 한번만 바라봐주세요...
.
.
노래의 제목 against all odds는 영어 관용구로 '말도 안 되는 일'을 말합니다. 박정현씨가 리메이크한 적이 있고, 휘성씨도 불렀죠. 이 노래를 한마디로 줄이면 '니가 내게 돌아오는 건 말도 안되겠지만, 그래도 한번 안되겠니?' 입니다. 사랑을 잃어버린 어떤 이에게는 너무나도 와닿는 가사죠. (최근에 제가 "I was a car"라는 글을 올린 적이 있었죠. 큭..)
이 간절하고 애틋한 사랑의 노래는 달빛조차 가녀린 그믐날의 밤, 그리고 차가운 레드와인에 어울리는 아름다운 노래입니다.

혹시 여러분들이 좋아하는 영어 가사가 있으십니까?