읽은 역사서라고는 삼국지와 후한서 찔끔, 진서 찔끔, 그외 삼국지 관련 서적이 전부인 제가..

문뜩 그 생각이 들더군요.
기독교 신자분들이 성서를 꾸준히 읽으시듯 평소 관심있던 조선왕조실록을
그런식으로 읽어보면 어떨까..하고요.

그래서 인터넷으로 검색해보니 실록을 완역한 사이트가 있더군요.
연대별, 왕대별로 정리도 잘 해놨고 이름등으로 검색해 인물 중심 찾아 읽을 수도 있는등
굉장히 잘 만들어졌다는 생각이 들었습니다.

그런데 문제는... 양이 너무 많아요.
완역을 했다는 게 신기할 정도로 정말 너무 많습니다-_-;;

뭐 조선의 왕하면 언제 1순위로 등장하시는 세종대왕님의 세종실록을 클릭하면
32년이라는 기간이 뜹니다. 그렇게 아무해나 한 해 클릭하면 당연히 12개월이 뜨고
그 12개월중 하나를 클릭하면 30일 가량이 뜹니다.
그렇게 한 일을 클릭하면 그 날에 일어난 사건의 제목이 뜨고
그 제목을 클릭하면 그 제목에 맞는 내용이 뜨지요.
다시 말하면 그런 기록이 32년간 있습니다. (영조는 52년이지요......)

지진이 일어났다거나 큰 비가 내렸다등의 내용은 딱 한 줄로 짧막하지만
그 날 무슨 논쟁이라도 벌어지는 날에는......
혹은 누가 죄를 지어 죄에 대한 진상조사라도 하는 날에는......


또 다른 문제는 고어가 너무 많습니다.
예를 들어 왕의 높힘인 '상'이라는 표현이나 죽었다는 의미인 '졸'등의 고어등이 너무 많아
내용을 제대로 이해하려면 사전을 끼고 봐야합니다.
그럼에도 막연히 번역자를 비난할 수는 없는 게,
실록의 양을 보면 그냥 이렇게라도 번역해줘서 감지덕지다라는 생각이 듭니다.


마지막으로 부끄럽지만 제가 조선사에 대한 이해도가 너무 얕다는 겁니다.
분명히 읽으면서 느낌이 이건 굉장히 중요한 이야기이다...라는 생각이 들면서도
조선사를 제대로 이해하지 못하니 그냥 어물쩡 넘어가버리게 되네요.


여하튼 이런 문제점에도 불구하고 열심히 읽고 있습니다.
처음에는 앞에서부터 차근차근 읽으려다가 이건 정말 미친짓이다..해서 사건 위주로 읽으려니
기록이 매일매일 있다보니 그 사건이 일어난 정확한 시기를 모르면 어디에 있는지 찾는 것 자체가 쉽지 않습니다.
그렇다고 인물중심으로 읽자니 기간이 너무 들죽날죽이라 그렇고요.
실록을 효율적이며 제대로 읽을 수 있는 어떤 노하우가 있었으면 좋겠다는 생각이 들었습니다.

가장 흥미있게 읽은 부분은 짧으면서도 가장 큰 사건중 하나였던 병자호란 부분이었는데,
제가 그 시기에 있어 병자호란을 실제로 보고 있다라는 생각이 들 정도로 그 느낌이 생생했습니다.

조선실록은 왕을 중심으로 썼기 때문에 실록을 읽는다고 조선사를 제대로 이해할 수 있다라고 생각치 않지만
그럼에도 이렇게 훌륭한 문화유산을 남겨줬는데, 그것을 읽지 않는 건 후대로서의 도리가 아니다...
라고 생각해서 꾸준히 읽으려 노력하지만

다시 말하지만 정말 너무 많습니다. 인간적으로 너무 많아요-_-;;;


http://sillok.history.go.kr/main/main.jsp

조선실록 사이트입니다.