PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2010/03/04 12:29:04
Name 동료동료열매
Subject [일반] [PS3] 파이널 판타지 13의 한글화 확정! PS3 소프트 이야기.
http://www.ruliweb.com/data/rulinews/read.htm?num=17504 -> 관련기사

이 기사보고 기절하는줄 알았습니다.

파이널판타지의 오랜팬이라면 기적 of 기적. 정규시리즈의 한글화라니요!

아시는 분들은 아시겠지만 파이널판타지의 가장 큰 장벽은 역시나 언어였지요.
시리즈중 외전격인 10-2만이 한글화를 했었고, 그외 모든시리즈는 눈물을 머금고 일어&영어의 압박을 견뎌가며 플레이해왔는데,
이번에 소코에서 엄청난 떡밥을 던지더니 결국 그 말이 사실이 되어버립니다.

사실 이 한글화에대해서 루리웹에서는 재미있는 일이 있었는데요.
루리웹에서 모아이디로 활동중인분이 각종 게임뉴스를 미네르바마냥 굉장히 빨리 알려주셨죠.
그 분이 몇달전에 '파이널판타지 13 한글화가 지금 진행중이다. 그래서 일판의 가격이 떨어지는것이다.' 라는 소문을 내기 시작했는데 그것때문에 루리웹 플3게시판이 들썩들썩였습니다. 결국 한글화 관련 떡밥이 금지어까지 올랐었는데요.

소코 참 얄밉기도합니다. 애초에 파이널판티지13의 발매가격이 무려 83000원이었죠. 이게 게임 소프트 가격 맞나요? 하실가격이죠.
소코 입장에서는 '어차피 살놈은 산다'라는 마인드로 밖에 생각이 안되는건데 플3 소프트 가격 너무 문제가 많습니다. 특히 파판13이 너무 심했죠.

그런데 가격이 점점 떨어지더니 한글화 떡밥이 풀린후에 엄청나게 급 하락합니다.
(한글화가 확정화되지 않은상황에서 사람들은 일부러 한글화 떡밥을 풀어 소프트 가격을 낮추는 작전이라고도 이야길 했지요)
현재 파판 13일판의 가격은 4만원대... 그리고 한글화 확정.
허허 거참 이미 파판13 '라이트닝 에디션'을 산사람으로서 어차피 한글판나오면 또 살 예정이지만 속이 쓰린건 어쩔수가 없네요 ^^;
하지만 참 기대됩니다. RPG는 역시 한글로 해야 제맛인데!

한때 xbox360에 비해 터무니없이 부족한 소프트로 하드웨어적 성능이좋았음에도 많이 부진했던 ps3이 슬슬 2008년후반기를 기점으로 소프트에서 많이 따라왔네요. 데몬즈소울, 언챠는 물론이고 파판13,헤비레인 등. 그리고 3월에 나온다는 갓오브워 3까지!
요즘 ps3돌이는 ps3이 나오고 가장 할게임이 많지 않나 생각합니다 ^^;

덧붙여, psp도 요즘 참 할겜이 많은걸보니 오랜만에 소니빠가 활개좀 피는 시즌입니다.

추가 : 일어음성/ 한글자막일 가능성이 높다고 합니다. 아직 xbox의 경우는 어떻게 될지 모르겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
플리퍼
10/03/04 12:35
수정 아이콘
어어어어헉!! 이제 제 개인적인 엑삼과 플삼 사이에서 이뤄졌던 끝없는 번뇌는 사라지겠군요...
요즘 psp도 이번 달에 한글화 소프트가 쏟아져서(그것도 양질의;) 행복한 비명을 지르고 있었는데=
루크레티아
10/03/04 12:36
수정 아이콘
게임성 자체로만 본다면 시리즈에서 가장 막장의 끝이라고 하더군요...;;
과연 막장의 끝이라는 13의 판매량이 다시 상승할 것인지...

하지만 진정 바라는 것은 역시 6,7의 리메이크 한글화.
동료동료열매
10/03/04 12:38
수정 아이콘
막장의 끝까지야.. 하긴 다른 시리즈에 비해 가장 저 평가 받은건 사실입니다. (스토리가 특히.)
너무 일방통행적인 진행요소도 그렇고요. 다만 전투나 그래픽, 음악은 여전히 살아있는데다가, 무엇보다 판매량이 일본에서 망한듯하지만 실은 점유율 95%에 판매량 190만장이니 엄청난 성공을 거두긴 한거지요 ^^
화이트푸
10/03/04 12:38
수정 아이콘
한글화로 된 RPG를 해본(콘솔게임으로)기억이 없어서... 파판13정도는 일판으로 즐겨줄 생각입니다.

하지만 파판도 플스3도 없는 슬픈 현실입니다.

일판하는데 대사집정도만 있으면 게임하는데 특별히 지장은 없다고 생각합니다.
성우는 어떻게 되는지 모르지만 예전 파판10 인터에서 회복될 수 없는 충격을 받은터라.. 더 고집하는것일지도 모르겠네요 ㅠ

그래도 한번 나와서 구경을 해봐야겠습니다.
동료동료열매
10/03/04 12:40
수정 아이콘
성우까지 한글화 할까요? 제 생각엔 그냥 일어성우에 한글자막일거 같습니다. 흐흐 저는 이편이 더 좋을거 같은데 모르겠네요.
파판 10 인터 영어 성우 말씀하시는거죠? ............... 서로 해본사람끼리 더이상 말안해봐도 알겠네요 크크크
10/03/04 12:49
수정 아이콘
흠...방금 갓오브워3 영상을 보고 왓는데, 파판까지 한글로 나온다니... 플스3 중고로 하나 장만해야 겠네요.....

이스2스페셜/어스토 이후 한글판 RPG를 오랜만에 즐기게 되겠네요.
10/03/04 12:49
수정 아이콘
루리웹 가보면 메뉴얼 자막 한글화라고 써있죠.. 물론 바뀔 수 도 있겠지만 :)

이번작은 영문성우도 호평이더군요.
동료동료열매
10/03/04 12:54
수정 아이콘
에, 그런데 일어음성이라는 정보가 있네요! 아직 북미판이 출시도 안한상태라... 베이스가 일본어 베이스가 될수 밖에 없다는.
하여간 저 처럼 일어정발을 산 사람만 바보가 된건 어쩔수가 없군요 ㅠ_ㅠ (그나마 라이트닝 에디션이라 다행.. 그냥 소프트만 구입하신분들은 너무 손해보신듯) 차라리 정발전에 사신분들은 먼저했다는 메리트라도 있는건데 말입니다...
루키쿨웬
10/03/04 12:50
수정 아이콘
음.. 요즘 매일 플삼판 풀아웃3로 밤을 지세우고 있는데 좋은소식입니다.

파판13은 자막한글화 강추~~
jagddoga
10/03/04 12:56
수정 아이콘
저야 일판을 샀으니깐 상관 없지만
한글화 하지 않은 정발판은 산 사람들은 재대로 물먹네요.
10/03/04 13:07
수정 아이콘
이런 진짜 입에 욕나오는 상황이네요. 비싸게 샀고 모르는 일어판 산사람들은 뭐가 되나요.
10/03/04 13:11
수정 아이콘


이것 때문에 PS3 질러야겠네요.
더이상피치못
10/03/04 13:13
수정 아이콘
올레!

ps3 지름신 강림..

더구나 파판 영문판이나 할까 했는데 한글판 사야겠네요!!
Special one.
10/03/04 13:24
수정 아이콘
파판시리즈가 이제는 찬밥 더운밥 가릴사정은 아니죠. 어쨌든 근 10년간 고개가 정말 뻣뻣하던 스퀘닉스가 이렇게 변한걸 보면 참 신기하긴 합니다. 그리고 파판 한글화 떡밥을 던지던 사람이 한둘이 아니였는데 그중에서 엑박도 좋은 소식이 있을거라고 하는 사람이 많으니 엑박유저분들은 플삼사기 그렇다? 싶으면 조금은 관망하는것도 나쁘지 않을것 같습니다.
안소희
10/03/04 13:29
수정 아이콘
스퀘어 사장이 정식 한글판은 결코 발매할 생각 없다고해서 포기하고 있었는데 희소식이네요
박진호
10/03/04 13:34
수정 아이콘
이.. 이건 사야 돼.
낼름낼름
10/03/04 13:35
수정 아이콘
파판시리즈는 진짜 손뗀지 오래됐는데,
꾸준히 나와주네요.

뭐니뭐니해도 역시 기대되는건 갓오브워3가..
더이상피치못
10/03/04 13:38
수정 아이콘
파판7 리메이크 및 한글화하면 바로 지릅니다 ㅠ
10/03/04 13:40
수정 아이콘
파판 13은 솔직히 별로 기대가 안됩니다만... 한글화가 된다면 또 이야기가 다르죠. 한글화 되는 게임이 그리 많지않으니까요. 그나저나 한글화 할 계획이 있으면 미리 그걸 발표를 하던가 했어야지.. 판매 전략은 진짜 너무 하다 싶네요.
밀로비
10/03/04 13:43
수정 아이콘
킁.. 지난주에 헤비레인이랑 파판13 질러서 헤비레인부터 하느라 손도 안댔는데...
한글화 소식을 들으니 플레이 의욕이 확 떨어지네요.
나올때까지 그냥 봉인해둘까...
10/03/04 13:44
수정 아이콘
PS3 중고라도 사야하나요? 플3은 소프트도 많이 없고 해서 그냥 플2로 버티고 있는데 말입니다.
한글화라니...한글화라니...
파판7 리메이크 및 한글화하면 바로 지릅니다(2)
파판7의 그 깍두기들이 8편이상의 제대로된 캐릭터로 표현된다면...아아~ 에어리스ㅠㅠ
거북거북
10/03/04 14:12
수정 아이콘
중문화가 먼저 발표되었고; 자연스럽게 한글화 루머도 확산되었었죠.
근데 이번 작품은 좀 ... ~_~;
동료동료열매
10/03/04 14:34
수정 아이콘
무엇보다 그 콧대높던 스퀘어에닉스가 한글화를 했다는것, 다음 파이널판타지가 또 한글화 될지도모른다는 생각이 드니 기분은 좋네요.
다음작은 이번작보다 엄청난 호평이 있을지도 모르니까요 ^^
꼬장왕
10/03/04 14:40
수정 아이콘
나오면 플스3랑 같이 장만해야겠네요~
10/03/04 14:49
수정 아이콘
갓오브워3 나오면 플스3사려고했는데
파판까지 나오다니..
헤비레인도 엄청 재밌어보이는데 하나 사야겠네요.
10/03/04 14:59
수정 아이콘
라이트닝 에디션 동지시군요..!
라이트닝 에디션 사놓고 파판13은 뜯지도 않았었는데 이런 일이 생기네요.
엑박게임만 주로 하다가 메기솔, 헤비레인의 유혹 땜에 ps3 샀더니만 같이 업어온 언챠티드도 엄청 재밌고, 내일 빅히트 나온다는 데몬즈 소울도 엄청난 수작같더라구요. 갓오브워는 ps2 시절 1편을 굉장히 재밌게 했던 기억이 있어서 기대가 됩니다.

나중에 시간되면 파판 시작하겠지만 돈 아끼기 위해 일판으로 조금 고생스럽게 하느냐, 과감하게 한글판 구입하느냐의 기로에 섰네요.
뭐 한글판이란게 없던 시절부터 일판으로 많은 RPG를 해왔지만, 차세대기 오면서 한글화된 게임을 하니 너무 쾌적하더군요.
확실히 한글화 되면 +20점은 주고 싶은 생각이 들 정도로 공들인 한글판은 플레이하는 내내 즐겁습니다.
그러고보니 은근히 플스 쪽에 한글판이 많네요.
동료동료열매
10/03/04 15:45
수정 아이콘
오..동지여!
저도 아직 라이트닝에디션 사놓고 시험구동만하고 파판13 해보지도 않았는데 ... 또사게 생겼네요.
확실히 RPG는 여러모로 한글화해야 제맛이죠. 게임내 숨겨진 텍스트라던가, 조합이라던가 시스템적인 측면에서도 자유도가 생기니까요.
『달빛향기』
10/03/04 15:00
수정 아이콘
이건뭐 장난하는것도 아니고,2월달에 소니코리아에서 이미 영문판을 정식발매 해놓고,이제서야 한글판을 발매????
영문판 샀던 사람들은 뭐가 되는걸까?? 난 이미 나오자마자 거금 13만원을 들여 일판을 사서 다 클리어 하긴 했지만,
이번일은 좀 그렇다는.먼저 한글화에대한 소식을 좀 알려주던가.이미 살사람은 일판이던,영문판이던 다사고 나서야
뒷북을 치다니 참 어이가없는.이래놓고 한글화를 해줬는데도 판매량이 적다느니 그런 개소리는 하지말기를.
이미 다 클리어했는데 또사라는 소리도 아니고.
나의 마음은 단
10/03/04 16:52
수정 아이콘
전 이전에 psp 파판디시디아랑 테일즈 오브 버서스 가 정발될 줄은 모르고 구매대행으로 예약해서 샀다가 나중에 크게 피를 본 적이 있어요. 고환율 감수하고 비싸게 사놓으니 한글판 나오고 일본에서도 덤핑풀리고... ㅠ.ㅠ
일본에서 발매뉴스 뜰 때부터 물밑작업 진행해서 한글 판 소식이라도 먼저 띄워주면 고맙겠지만 그건 힘들 테고, 이젠 정발이 될 가능성이 보이는 대작은 좀 기다려보는 게 나을 것 같아요.
10/03/04 15:36
수정 아이콘
몇년간 콘솔게임기에 전혀 관심을 두지 않았는데 (위도 샀다가 금방 팔았죠..)
이거이거 큰일이네요. 아우!!!
파...파판이 한글화라니! 한글화라니!!!
10/03/04 16:00
수정 아이콘
올레~~
기다린 보람이 있구나~
내생에 첫 화이널환타지를 13으로 그것도 PS3로 그것도 한글판으로 즐 길 수 있다니!!!!
재미없든 있든 그냥 진득하게 즐길 수 있는 게임하나 생길거 생각하니 기분 참 좋네요
저번달에 언차티드2 하고나서 이젠 뭘하나.. 생각하고 있었는데 좀 쉬다가 이거나 사서하면 되겠네요 ^^
가만 그럼 5월에 에바느게리온 파.. 그리고 파이널판타지까지.. ^^
예루리
10/03/04 18:06
수정 아이콘
일방통행이라 비판이 많긴 한데 FF5와 FF12 정도를 제외하면 그렇게 자유도가 높던 시리즈는 없었고 되려 노 매뉴얼 진행을 하다보니 귀찮게 길찾기 안해도 되어서 좋았다는 저 같은 사람도 있습니다.
10/03/04 20:28
수정 아이콘
원래 FF는 자유도는 없고 스토리 본뒤
야리코미 라고 생각하는 저같은 사람도 있습니다...
10/03/04 20:20
수정 아이콘
플3은 라스트 가디언 나오면 사려고 했는데
이거 급 땡기게 하는군요.
동료동료열매
10/03/04 21:51
수정 아이콘
그쵸. 파판에 자유도가 어딧습니까! 원래 없는 게임입니다! 흐흐
모범시민
10/03/05 05:06
수정 아이콘
이것은 큰 뉴스로군요 +_+
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
19965 [일반] 택시 사기 조심하세요~ 2탄 [31] Zwei6236 10/03/05 6236 0
19964 [일반] 졸업을 앞두고 본 기사.. [33] 살아서장가까4229 10/03/05 4229 0
19962 [일반] 내일 프로야구시범경기 시작이군요.. [63] ad8154034 10/03/05 4034 0
19960 [일반] 예능 [11] 박루미4826 10/03/05 4826 0
19959 [일반] 천지호라는 케릭터는 어느 누구도 모방할순 없을듯 합니다.(18회스포주의) [26] 하쿠6625 10/03/05 6625 0
19957 [일반] 2010년 8주차(2/22~2/28) 박스오피스 순위 - '이제는 비수기' [14] AnDes4943 10/03/05 4943 0
19956 [일반] 생기는 놈은 계속 생기는 이유3 [18] 삭제됨17916 10/03/05 17916 6
19955 [일반] 안녕하세요 [6] 삭제됨3474 10/03/05 3474 0
19952 [일반] [일상] 출근 첫 주.. 힘들군요.. [17] Arata4699 10/03/04 4699 1
19951 [일반] 애니메이션이나 만화로 익힌 일본어의 한계 [36] 예루리9017 10/03/04 9017 0
19950 [일반] 2월 넷째주(10.02.21~10.02.27) 가온차트 순위~! [5] CrazY_BoY4628 10/03/04 4628 0
19949 [일반] 온라인 게임중독으로 아기를 굶겨죽인 부부. 그리고 게임 개발에 대해서. [98] DEICIDE6066 10/03/04 6066 0
19948 [일반] J.H Ahn ~ 복귀 기념 Ahn 최고 전성기 경기 [22] 폭렬저그5276 10/03/04 5276 0
19944 [일반] 대한민국 최고의 만화 '야후' [37] sungsik11491 10/03/04 11491 0
19943 [일반] 아사다 마오를 더 이상 옹호하지 마라 (2ch) [20] 케세라세라9880 10/03/04 9880 0
19942 [일반] 요즘 여기저기서 까이네요.. [32] ad8156843 10/03/04 6843 0
19941 [일반] 또다시 돌아온 딸래미 자랑 [29] christal4540 10/03/04 4540 0
19940 [일반] [PS3] 파이널 판타지 13의 한글화 확정! PS3 소프트 이야기. [36] 동료동료열매4659 10/03/04 4659 0
19938 [일반] 안정환 어떻게 보셨습니까 [47] 드래곤플라이6462 10/03/04 6462 0
19937 [일반] 웃어야 할지 울어야 할지... [33] ThinkD4renT5828 10/03/04 5828 0
19936 [일반] A매치데이 경기 결과 [21] NecoAki5663 10/03/04 5663 0
19933 [일반] 남아공 월드컵 슬슬 기대가 되네요...^^ [25] forgotteness5456 10/03/04 5456 0
19932 [일반] 그 시절에만 볼수 있는 모습들, 주니어시절 연아양^^ [8] 로즈마리4612 10/03/04 4612 1
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로