니그로라는 단어를 아실겁니다.

할렘가를 지나며 흑인앞에서 이 단어를 썼다간 딱 총맞기 좋은 단어죠


이 단어는 스페인어로 검은색을 뜻합니다. 어원만으로 봐서는 그냥 스페인어로 검은색 일뿐이죠




본래는 흑인을 가리키는 분류 명칭, Negroid에서 유래한 나름 고상한 말이었으며, 70년대까지 만들어지던 흑인 감독에 흑인 제작진이 만들어진 영화를 한때 니그로 영화라고 부른다든지, 흑인들만이 뛰던 야구리그에서도 니그로 리그라는 리그까지 있었다. 70년대 이후로 이 말 대신 블랙이란 말이 대신하여 흑인들을 가리켰으나(블랙 아메리칸)90년대 와서는 그것도 아프로-아메리칸이나 아프리칸이란 단어로 대체되고 있다. 즉, 시대에 따라 똑같은 단어가 정중한 표현으로 쓰이기도 하고 비하하는 표현으로 쓰이기도 하는 것이다.

다음은 엔하위키 에서 퍼온 니그로에 대한 의미입니다.


니그로가 예전에는 그냥 흑인을 지칭하는 말이었고 흑인들도 자신들의 영화를 니그로 영화 라고 지칭하고 그냥 별 의미없이 사용하던 단어였습니다.


그렇다고 해서 흑인들에게 니그로 니그로 라고 하고

화내는 흑인에게

"그냥 어원은 스페인어로 검은색이라는 뜻일뿐이야. 거기에는 비하하는 의미는 없어"
"예전에 너희 흑인들도 그냥 자주사용하던 단어야. 흑인들이 자기들을 비하해서 니그로 영화라고 말할리 없잖아"

라고 하면 흑인들이 그것을 받아들일까요?





니그로와 유사한 단어로 queer가 있습니다.

이와 비슷한 단어가 queer이다. 본래 queer는 '이상한, 괴상한'이라는 뜻으로 성 소수자들을 비하하는 표현이었으나, 인권 활동가들이 '그래 우리 이상하다, 어쩔래?'라는 식으로 사용하면서, 게이 자긍심(gay pride)을 담은 일상적인 표현으로 바뀌게 되었습니다.



즉 언어라는건 시대에 따라 그 의미가 긍정에서 부정으로 또는 부정에서 긍정으로 바뀔수있습니다.

어떤 욕, 어떤 비하하는 단어, 어떤 낮게 보는 단어에 대해 그 어원을 말하며 이건 그런의미로 사용된게 아니야 라고 해봤자 아무 의미없는게 바로 이때문입니다. 중요한건 그 단어의 어원이  아니라 지금 그단어가 현재 다수의 사람들에게 어떤 의미로 받아들여지고 있느냐 인거죠



이씨 조선이라는 말은
물론 예전에 주로 쓰던 성씨 + 국호 를 본따서 썼을수 있습니다.
하지만 이씨 조선이 한국인들에게 좋지 않은 의미로 남게 된건

이 이씨 조선이라는 말이 일본이 대한제국을 강점한 이후, 황제(순종)를 이왕(李王), 태황제(고종)를 이태왕(李太王)으로 격하시키고 대한제국을 조선으로 바꿔 부르는 과정에서 나오게 된 말이라는 겁니다. 조선왕조실록 어디에서도 이조라는 말을 찾을수가 없고 심지어 고종, 순종 실록에도 없는 단어죠.

일본이 '이씨 조선'이라는 단어를 도입하게 된 이유로는  단군조선, 위만조선 등 여러 종류의 '조선'들이 있었기 때문에 식민통치를 하는 입장에서 구별을 위해서 최후기의 조선을 이씨조선이라는 명칭으로 불렀고, 단지 어감이 나빠진 이유는 일본이 이씨조선이라는 명칭과 함께 조선이라는 나라의 안 좋은 점만을 가르쳤기 때문에, 식민지 시대를 거치면서 "이씨 조선 = 일본의 조선 비하 명칭"으로 인식된거죠.

그리고 일본은 한반도를 조선이라고 불렀기에 영토가 아닌 왕조로서의 조선을 구분하기위해서라도 이씨 조선이라는 단어를 썼습니다.


뭐 이씨 조선이라는 단어 자체는 어원만 놓고보면 그렇게 부정적일 이유가 없습니다. 예전에도 전 나라를 부를때 성씨 +나라 로 부르기도 했고 구분을 위해서 그렇게 부르는 경우도 많았으니까요. 하지만 예전에도 그냥 아무 의미없이 그렇게 불렀으니 이씨 조선도 마찬가지니 낮게 보는 의미가 아니다? 라는건 그단어의 역사성, 여러부가적인 상황등 은 생각하지않고 그냥 어원만 가지고 논하는 오류를 범하는거죠


굳이 한국의 국호가 대한제국이라고 했는데 이를 이씨 조선이라고 부르는 것하며 이씨 조선이라고 하고 거기에 덧붙여 조선의 안좋은점들을 가르친 일제의 역사교육 그리고 일본인들이 이씨 조선은 쓰레기나라였어 라고 말하는것이 계속 쌓이면서 이씨 조선이라는 단어의 의미가 확장되어 형성되었던 겁니다. 많은 대중들은 따라서 이씨 조선이라고 하면 일단 부정적인 그리고 낮게 보는 느낌을 받을수밖에 없죠

뭐 일제강점기에는 그렇게 인식이 안되었을지라도 후에 가서 그런 인식이 생성될수도 있는거구요


민족사학자들이 이씨 조선이라는 말을 사용했다고 해서 이씨 조선이 지금에와서 낮게 보는 의미가 아니다 라고 말하는것도 어폐가 있습니다. 일단 민족 사학자들도 조선에 대해서 안좋은 감정을 가졌을수도 있고 설령 그때는 그렇게 생각하지 않았더라도 그 의미는 현재에 와서 바뀔수있다는거죠. 위의 니그로 처럼 말이죠.


북한이 이씨 조선이라는 단어를 쓰는건 자신들이 조선이기 때문에 구별하기위해 옛왕조를 이씨 조선이라고 부릅니다. 그리고 북한은 옛 조선을 그렇게 썩 좋아하지 않죠. 비하 혹은 낮게 보는 의미로 이조를 쓰죠.








jap 이라는 단어도 그냥 처음에는 japan에서 앞자를 따온 단어였습니다. 진주만 공습까지는 비하의 단어가 아니었고 jap road 라는 지명도 있었죠. 하지만 태평양전쟁이 벌어지자 Jap은 점점 '뒷치기나 하는 치사한 일본새끼들'이라는 뜻이 되었고, 심지어는 동사로 '공급하다, 몰래 공격하다'라는 뜻까지 생겼습니다.

그런데 일본인들에게 jap은 그냥 어원이 japan에서 앞자만 따서 쓰는거야 비하의 의미가 없어. 다른나라도 그렇게 약어로 표현해. 그게 관례야 라고 하면 일본인들이 그걸 받아들일까요?

jap이라는 말에는 태평양 전쟁이후 서양군대가 자신들을 가리켜 jap jap 그러며 비하했던 역사가 포함되어있는데요.


욕이라는건 어원만 가지고 따지는 게 아니라 그 단어가 쓰였을때의 상황 그리고 그 단어를 듣는 사람들이 갖는 감정들이 종합되어 만들어지는거니까요.




결론은

이씨 조선이 설령 예전에 주로 쓰던 성씨 + 나라 의 표현이라고 하더라도 그것이 지금에 와서 낮게 쓰인 용어가 아니다라고 할 근거는 되지 못한다는겁니다. 이씨 조선 자체도 그렇게 좋게 시작된 단어도 아니고 설령 그냥 아무의미 없이 사용된 단어라 할지라도 단어의 의미는 시대에 따라 얼마든지 변할수 있고 중요한건 현재 사람들이 그 단어에 대해 가지는 감정이죠.


설령 이씨 조선이 정말 좋은 의미로 시작된 단어라고 할지라도 그게 지금에와서 조선을 낮게 보는 의미로 느껴지고 그렇게 사용된다면 그 어원을 가지고 그게 아니다 라고따져봤자 아무 의미없습니다.

니그로를 가지고 이건 예전에는 흑인들을 나타내는 고상한말이다, 흑인들도 거리낌없이 사용했다 라고 해봤자 아무 의미없는것처럼 말이죠