오늘은 에. 꽤나 예전에 돌던 떡밥입니다만, 그래도 당대를 풍미한 떡밥답게 지금도 여전히 답이 없는 그 떡밥 이야기.




일단 일본어와 한국어는 구조적으로도 활용적으로도 거의 1:1 매칭이 되는 은혜로운 언어이기 때문에

번역 및 독해라는 측면에서 보자면 한국인이 만지기에 꽤나 쉬운편에 속하는 녀석입니다. (물론 한자는 기본으로 깔고)



다만 조금의 에로애로 사항이 있다면 신조어와 1:1 매칭이 안되는 몇몇 단어는 어떻게 해도 답이 안나온다는 점인데요.
(물론 세상 모든 언어가 그렇겠습니다만 갑자기 1:1로 잘 써먹던 애가 앙탈 부리는거라 좀 까다롭습니다)
이거야 물론 풀어서 써주거나 센스있는 의역을 써먹으면 되겠습니다만 그래도 뉘앙스라는 측면에서 약간 감점을 먹게 되지요.
물론 그런 감점은 번역에 있어서 굉장히 좋지 않은 일이므로 신조어 및 대치가 힘든 단어의 경우 여러가지로 고민하게 됩니다.

한 예로, 신조어 중 유명한 츤데레의 경우 예전엔 여러가지 고안을 하다가 - 새침부끄, 튕김내숭, 새침데기, 아예 생략 [...] 등-
최근의 번역 매체에선 약간의 주석과 함께 그냥 '츤데레'란 단어를 그대로 사용하기도 하듯이 말이지요.
(근데 요즘은 아예 츤데레에 대한 주석도 안붙이고 그냥 툭 츤데레만 바로 붙여서 나옵...)

어쨌든 이거야 고유명사에 대한 존중이라는 플랜카드 붙여서 써먹으면 못봐주는 이야기도 아닙니다.
오히려 고유명사같은건 무시한 번역품이 (대표적으로 슬램덩크의 캐릭터 이름 같이)가 더 좋은 평을 받는 경우도 있구요.
네. 그런 식으로 신조어는 적당히 메꾸던가, 아니면 번역자의 센스를 풀 가동한 의역으로 해결하면 됩니다.


그리고 본론은 여기부터인데. 기존에 있던 단어임에도 불구하고 매치가 안되는 단어들이 있습니다.

대표적으로 일본어 특유의 보쿠僕 오레俺 와따시私 등의 다양한 1인칭의 인칭대명사와 글 제목인 오네사마お姉(ねえ)さま 라는 녀석 같이요.

전자인 1인칭 대명사의 경우는 그냥 처음에 써먹던게 변화가 없으면 쭉 쓰면 되는데
갑자기 주인공이 미친다거나또 하나의 나를 깨닫는다거나 해서 1인칭 대명사가 달라지는 경우가 있습니다.
이 경우 신조어처럼 주석을 달아주어서 독자의 이해를 도와준다거나 아니면 또 나몰라라 하고 무시한다거나 하는 방법이 있죠 (...)

그런데 후자인 오네사마 같은 경우는 일상생활에선 쓰지도 못하는 단어 주제에 꽤 애매합니다.
물론 신조어가 아닌 만큼 한국어로 치환할 수도 있고 실제 치환하라고 있는 단어도 있습니다. 근데 그렇게 써버리면 느낌이 달라져요.

이야기를 돌려서, 기본적으로 오네사마라는 단어는 오네상(언니)에서 한층 더 존대를 붙인 표현입니다.
언니를 더 존대하는데에 쓰는 표현. 여러분은 어떤 단어가 생각나시나요?

일단 처음엔 약간 망설이다 생각나는 단어는 언니님- 정도겠죠?
근데 형에는 님을 붙이면 형님이란 단어가 되는데 언니+님은 존재하지가 않는 단어입니다. 오라버니는 있는데 누나버니는 없듯이 (야)

음. 그럼 누님은 어때요?
...적당한 순정만화를 하나 그려봅시다. 어여쁜 처자가 옆의 존경하는 언니를 오네사마라고 불러요.
근데 그걸 누님이라고 번역했다면 현지화에 실패한겁니다. 순정물에서 처자의 대사칸 안에 "누님 뭐하세요?" ...조폭물이 아니잖아요.

왜 형+님은 있는데 언니+님은 없는가에 대한 어원적인 문제는 나중에 다루고, 네. 당장 방법이 없어요.

그렇기 때문에 번역을 할때 저런 표현이 여성->여성의 상황에서 쓰인다면 번역하기에 굉장히 까다롭습니다.
나만 알고 말아야지 하고 그냥 '언니'로 번역해버리거나 국어 파괴에 한몫할 각오 하고 언니님 같은 단어가 아닌 단어를 써야하지요.


물론 앞 경우에도 불만이 있을 수 밖에 없고 뒷 경우에도 불만이 있을 수 밖에 없습니다.

이겨도 X신 져도 X신이라면 차라리 승리한 X신이 되겠어! 라고도 못하는 상황 쯤?


그렇다고 오네사마 그대로 붙이면?

...안됩니다. 레알로 번역을 못한거에요 그건. 애초에 그건 번역이 아닙니다. 그냥 옮겨오는거지.







그.래.서.




예전의 마리미떼(마리아님이 보고계셔) 열풍이 불었을때 관련물을 번역하는 분들은 참 고초를 겪었습니다. 라는 훈훈한 결말 (야)






* 결론이 저런건 애초에 해결불가인 문제 + 여러분이 지금 고민하셔도 별 의의가 없는 문제...임과 동시에
　
　그냥 심심해서 세상엔 이런 것도 있다는 정도를 알려주는 측면에서 한번 써본 글이기 때문입니다 (...)