개인적으로 가장 좋은 글은
어린 청소년들이봐도 고등교육을 덜 받은 사람이 봐도 이해하기 어렵지 않으면서도
글쓴이가 원하는 내용 전달이 부족함이 없는 글이라고 생각합니다.

그런데 이상하게도 한국에 나오는 대부분의 서적이나 글들을 보면
참 읽는 사람이 이해하기 어렵게 글을 쓰는 경우가 많더군요.


물론 그 학문의 내용이 너무 심오하거나 적절한 대체어가 없거나
이 표현이 아니면 내용전달이 확실하지 않다. 이런 경우에는 이해가 갑니다만...

제가 가장 놀랐던 게, 전 미국에서 제 전공을 공부했고 그래서 모든 경제학책은 영어로 된 것만을 봤습니다.
그런데 한국에서 쓰여진, 혹은 번역된 경제학 책들을 보면 같은 내용을 너무 어렵게 썼놨다는 겁니다.
이게 내가 공부한 그 내용이 맞나?라는 생각이 들 정도로 쉽지 않게 서술했더군요.
(혹 영어가 문장 형태라던가 표현법이 단순해 그런 게 아닌가... 라고 생각하실지 모르겠지만
영어도 역사책이나 특히 법률책 보면 토할정도로 어렵게 써놨습니다.)

그래서인지 웃기게도 제 영어 실력이 그렇게 좋지 않음에도 불구하고
경제학책을 볼 때는 번역본보다는 차라리 영어판을 찾게 되는 아이러니한 현상까지 일어납니다.


글을 조금이라도 어렵게 써야 더 수준 높은 글이 된다던지
아니면 내 심오한 표현을 위해서는 읽는 독자의 편의는 신경쓸 필요가 없다. 라는 의식이
우리들 사이에 무의식적으로 있는 게 아닐까요?