#. 블로그에 쓴 글을 옮긴 것이라 반말체입니다. 반말체가 싫으신 분에겐 불편할 수 있습니다.



스레드를 한국어로 글타래라고 번역하신 분이 있던데 아주 마음에 드는 번역이다. 정확한 명칭을 모르는 관계로 주제글이 세워지고 댓글이 달리면 그 글이 첫 페이지로 옮겨지는 방식을 '글타래', 제로보드와 같이 가장 최신의 글이 첫 페이지에 등록되는 방식을 '게시판'이라고 부르기로 하고 글을 적는다.



글타래라고 하면 한국에선 굉장히 낯선 방식인데 최근 개소문닷컴(http://gesomoon.com)이나 각종 블로그에서 2ch의 글을 번역해 올리면서 한국에 알려졌다(그래서인지 글타래 방식이 일본에서만 존재하는 방식으로 아는 사람도 많다). 글타래방식의 매력을 느낀 사람이 적지 않았는지 글타래 방식을 채택하는 사이트가 하나둘씩 눈에 띄고있다(아예 2ch 분위기의 커뮤니티도 꽤 생겨났다).



나도 글타래 방식을 선호하는 부류인데 평소 게시판 방식에서 느낀 불편함을 많이 해소해주기 때문이다. 게시판 방식의 특성상 첫 페이지에서 밀려나면 글이 쉽게 묻히게 되고 비슷한 주제의 글이 반복해서 올라오게 된다. 자연스레 글의 갯수가 늘어나면서 검색에도 불편함이 생기게 된다(다음검색을 계속 눌러댈 때의 악몽은...).



자유게시판과 같이 다양한 주제를 다루는 곳은 게시판 방식이 더 적합하다는 의견도 많이 들었지만 나는 자유게시판같은 곳도 글타래 방식이 더 좋다고 생각한다. 자유게시판에서 댓글로 서로 잡담을 즐기는 것이 빼놓을 수 없는 매력인데 글타래에서 그 재미는 더하면 더했지 못하지 않다.

또한 댓글이 아주 조금 달리는 마이너한 주제의 글도 의외로 오래 생존하는 방식이 글타래 방식이다(댓글이 달리기만 하면 갯수와는 상관없이 첫페이지로 이동되므로).



글타래 방식은 주제의 순환이 게시판 방식에 비하면 더디다. 게시판 방식의 경우 주제를 강제로 순환시켜버리는 효과가 있기 때문이다. 이 차이는 '웃긴 이야기'에서 두드러진다. 2ch식 스레유머처럼 한 가지 주제로 길게 늘어지며 피식피식거리는 재미를 주는 게 글타래 방식이라면 계속 다른 유머를 보면서 깔깔거리는 재미가 게시판 방식이다(물론 전부 이런 유머만 있는 것은 아니지만 주류이다).



현재 글타래 방식 사이트들을 보면 2ch 번역글을 보는 것과 별 다를 게 없을 만큼 번역투의 말로 도배되어있어 보기가 불편한데 지금 일반 사이트들의 게시판과 비슷한 분위기로 글타래 사이트들이 널리 퍼지길 기대해본다.



글타래 방식을 느껴보고 싶은 사람을 위한 링크~
http://threadic.com/