안녕하세요 새해 복 많이 받으세요 @@

제가 영어로 번역하다보니 뉘앙스가 약간 다른 경우가 있어서

아래와 같이 번역해봤는데 적절한지 전문가분들께 의견을 구하고 싶어서요..


1. 우리는 지난주에 그에게 펜 씨에게 연락하라고 요청했다.
We requested him last week to call Mr. Pen.

2. 우리는 그에게 펜 씨에게 지난주에 연락하라고 요청했다.
We requested him to call Mr. Pen last week.

3. 우리는 간호사와 함께 그 문제에 대해 노동자들에게 이야기했다.
We said to the workers about the problem with a nurse.

4. 우리는 간호사와 있는 노동자들에게 그 문제에 대해 이야기했다.
We said to the workers with a nurse about the problem.


부사 위치에 따라 의미가 달라질 것 같은데 이렇게 하면 뉘앙스가 잘 전달될지요..?