별로 대중적이지 않던 문명이란 게임이 갑자기 인터넷에 대세(?)가 되니 기분이 묘하네요.

오늘은 문명게임이 아닌 한국의 문명 유저들 이야기입니다.

한국에 문명이 소개된 후에 문명2는 정식으로 발매가 됩니다.

문제는 게임이 전부 영문판이고 두꺼운 메뉴얼도 전부 영어였다는 겁니다.

그런데 당시 피씨통신 동호회(?)에서 이 게임의 한글패치를 만듭니다.

팬들이 패치를 만든 것이죠.

유통사에서도 한글패치를 만들기도 했는데 직역을 한 듯한 어색한 번역으로 욕만먹고 사라졌습니다.

이건 한국의 문명유저들의 앞날을 보여주는 슬픈 전주곡이었습니다.

몇년후 문명3가 정식발매되는데 한국어판 발매 계획이 없었습니다.

한글화 비용을 회수하기 힘들거란 판단때문이었습니다.

결국 이번에도 유저 스스로 한글화를 했습니다.

그동안 널리 보급된 인터넷 덕분에 카페등을 중심으로 한글화가 이루어졌습니다.

확장팩이 발매되어도 몇달만 있으면 바로 한글화가 되었습니다.

이런것이야말로 정말 좋아서 하는 일이죠.

한글화가 뭐가 대단한가? 라고 생각하시겠지만 문명이란 게임의 하이라이트는 문명게임 안의 백과사전에 있습니다.

백과사전에는 모든 유닛과 게임개념 등을 친절히 설명하고 있는데요. 이것을 읽는 재미도 쏠쏠합니다. 공부도 되구요.

이 양이 방대합니다. 돈 한푼 안받고 자신의 시간과 노력을 기울이는 일이 쉽지않은건 당연합니다.

그렇게 몇년이 지나 문제의 문명4가 등장합니다.

이 게임은 한글화가 어려웠습니다.

영어랑 한글의 바이트던가 뭔가가 차이가나서 기존의 텍스트 방식의 번역으로는 출력이 안되는 문제가 생겼습니다.

그래서 이번에는 파락시스에 편지라도 해야하나 마나 하고 포기모드로 갈때....

한 분의 영웅이 등장하십니다.

그분이 제시한 방법은 문명4 일본판(?) - 일본판인지 중국판인지 기억이 가물가물 - 의 바이트가 한글과 같으니 이것을 이용하면 된다는 것

입니다.

그래서 게임이 출시되고 거의 1년이 지난 후에 문명4의 한글패치가 완성됩니다.

문명5는 다시 텍스트로 돌아가고 많은이들이 참여해 빠르게 한글화되고있고 이미 게임을 즐기는데 아무문제없는 패치가 나왔습니다.

엄청나게 빠른 속도죠.

돌아보면 참 전설같은 이야기입니다.

아쉽게도 우리나라의 패케지 판매량은 이미 전멸 수준입니다.

뭐 이번 문명도 스팀으로 다운로드 판매도 되고있지만...전 그냥 패케지 구매했습니다....

아쉽게도 메뉴얼을 더이상 책으로 안만들고 PDF로 만들었더군요.

패케지로 얻은건 문명시리즈 고유의 테크트리, 유닛, 자원 등을 도표로 담은 커다란 포스터(?)뿐이지만

그래도 손에 뭔가 들려있으니 좋기하네요.

여하튼 어찌보면 참 지독한 한국의 문명유저들입니다.

그런데 문명을 즐기는 유저들의 7~80%는 30대 중반에서 40대 중반입니다.

처음 문명이 나왔을때 즐기던 1~20대들이 이젠 어느덧 중년이 된거죠.

여하튼 신규유저들이 많아져서 확장팩은 정식한글판으로 판매되면 좋겠다는 생각도 해보는데...욕심이겠죠?

ps 한글화에 노고를 아끼지 않으신 많은 분들께 이글을 빌어 감사의 인사를 전합니다.