PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/06/06 21:04:45
Name chatGPT
Subject [질문] 삼체 소설책 질문입니다.
삼체 영문판을 보면 제일 앞부분이 Part I. Silent Spring - 1. The Madness Years 으로 시작하던데,
국내 번역본은 '물리학은 존재하지 않는다' 로 시작하더군요.

국내 번역본의 시작 부분은 영문판에서는 Part II  부분으로 보이던데...
국내 번역서에는 왜 영문판의 도입 부분이 없는 걸까요?


중국어판 원서를 기본으로 번역했는데 중국어판에는 앞부분이 빠져서 그런 것일 수 있을 거 같은데요.

정확한 이유가 궁금하네요~!



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/06/06 21:07
수정 아이콘
중역하지 않았다면 원서를 기준으로 번역합니다.
삼체 정리할 때 기억으로는 번역자가 중국어 번역자로 기억하고 중역 했다는 말이 없었으니 중국어 원서를 기준으로 번역했을겁니다.
다만 저는 원서를 본 적이 없기 때문에 원서에 해당 부분이 어떻게 나와 있는지 모릅니다.
24/06/06 21:09
수정 아이콘
감사합니다. 그럼 다음 의문이 또 생기네요. 영문판도 중국어판을 가지고 번역했을텐데... 한국어판에 없는 앞부분의 내용은 어디서 나온 걸까요?!
24/06/06 22:19
수정 아이콘
(수정됨) 영문판과 원서의 목차나 자세한 서지사항을 직접 보기 전까지는 무어라 답변 드리기 어렵긴 한데
경험상으로 예상 할 수 있는 차이는 번역에 사용한 판본의 차이, 또는 편집의 차이가 있을 수 있습니다.

저도 궁금해져서 관련 정보를 찾아봤는데 삼체의 원서 판본이 연재본 기준의 판본과 단행본 기준의 판본 2개고
중국 내적인 사정(문화대혁명 관련 부분)으로 각자 목차가 다르다고 합니다. 이 중 영문판은 연재본 기준의 판본으로 번역한 것 같습니다.
24/06/07 09:28
수정 아이콘
와, 감사합니다! 이런 내용은 나무위키에 잘 정리되어 있을 줄 알았는데 없더라고요.
24/06/07 09:41
수정 아이콘
원작자의 의도는 문화대혁명 관련 부분이 앞에 나왔고 그렇게 연재했으나 단행본으로 발매할 당시에는 해당 부분이 앞에 나오는 게
중국에선 아무래도 민감한 부분이라 부담이 있는 상황이었나 봅니다. 그래서 해당 내용을 중간으로 보낸 것 같습니다.
영문판은 미국 사람들이 중국의 역사에 대해 잘 모르기도 하고, 원작자의 의도에 맞춰서 연재본과 동일한 방식으로 편집한 것으로 보입니다.
국내판은 단행본을 그대로 번역한 것 같구요.
24/06/06 22:23
수정 아이콘
[1부_삼체문제]
‘초석’ 앞에 쓰다, 물리학은 존재하지 않는다, 반중력 당구공, 저격수와 농장주, 삼체, 주 문왕, 긴 밤, 예원제, 우주의 반짝임 1, 광란의 시대, 침묵의 봄
홍안 1, 우주의 반짝임 2, 불가사의한 일 뒤에는 반드시 귀신이 있다, 삼체, 묵자, 화염, 홍안 2, 홍안 3, 홍안 4, 삼체, 코페르니쿠스, 우주의 럭비, 세 개의 태양, 삼체문제, 삼체, 뉴턴, 폰 노이만, 진시황, 일직선으로 늘어선 세 개의 태양, 회합, 삼체, 아인슈타인, 단진자, 대분열, 삼체, 원정, 지구 반군, 홍안 5, 홍안 6, 죽음의 꽃, 레이즈청과 양웨이닝의 죽음, 누구도 참회하지 않는다, 종의 공산주의, 제2의 홍안, 지구 삼체 운동, 두 개의 양성자, 작전명 ‘쟁’, 1379호 감청원, 지자 프로젝트, 벌레, 에필로그·유적, 작가의 말

음. 책 설명 목차에 보면 광란의 시대와 침묵의 봄에 해당하는 것 같은데 순서가 조정된 것일까요?
24/06/07 09:29
수정 아이콘
(수정됨) 문화대혁명 관련된 부분이 국내번역본 1권에는 없는 것으로 보이더라고요. 영문판에는 있고요.
추가. 적어주신 목차를 보니...뒷쪽에 나오긴 하나보네요. 제가 앞부분만 보고 질문드린 거였어요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
176569 [질문] 오키나와 렌터카 질문 드립니다. [13] 파고들어라4362 24/06/07 4362
176568 [질문] 종합병원 의사선생님 선물 [20] 키작은나무7395 24/06/06 7395
176567 [질문] 스위치 디아블로 3 질문입니다 [13] 모나크모나크5645 24/06/06 5645
176566 [질문] 삼체 소설책 질문입니다. [7] chatGPT5533 24/06/06 5533
176565 [질문] 몸무게를 급속도로 빼는 법이 뭐가 있을까요? [22] 다시마두장6807 24/06/06 6807
176564 [질문] 샤시문은 도어락 무타공 가능 할까요?? [7] 라캉~5822 24/06/06 5822
176563 [질문] 윤형빈 소극장 가보신분 계신가요? [1] 어센틱5634 24/06/06 5634
176562 [질문] 노르웨이 고등어 추천 부탁드립니다. [8] mdcrazy5308 24/06/06 5308
176561 [질문] KT 인터넷 사용 3년 다 되어가는데 이벤트 문자를 받았습니다. [1] 다이어트5460 24/06/06 5460
176560 [질문] 이 노트북 괜찮은지 문의드립니다. [5] 두지모4624 24/06/06 4624
176559 [질문] 애니?영화?책? 스토리만 기억나는게 있어서 어떤건지 질문드립니다. [2] 기다리다4185 24/06/06 4185
176558 [질문] 예전에 구입한 앱이 버전이 맞지 않아 동작을 하지 않습니다. [1] 총사령관3978 24/06/06 3978
176557 [질문] LG노트북 화면 노이즈 / 깜빡임 Scour4567 24/06/06 4567
176556 [질문] 저출산 -> 고출산으로 바뀔경우 [10] 청소5705 24/06/06 5705
176555 [질문] 화가 나는 상황. 참고 넘어가야 할까요? [22] 쏘군6245 24/06/06 6245
176554 [질문] 스타2 캠페인 아주어려움 난이도 체감상 어떠셨나요? [22] 원장5375 24/06/06 5375
176552 [질문] 비빔밥에 필요한 고추장 양에 대해 [6] 모드릿5280 24/06/05 5280
176551 [질문] KGM VS BYD [12] 사람되고싶다5112 24/06/05 5112
176550 [질문] 챗gpt에게 pdf 파일을 만들라 했는데 글자가 깨집니다. [8] 선플러4817 24/06/05 4817
176549 [질문] 돌 영상 업체 추천 부탁드립니다. [1] Xeri4133 24/06/05 4133
176548 [삭제예정] 차박용 자충매트 추천 부탁드립니다. [1] Payment Required4080 24/06/05 4080
176547 [삭제예정] 감사합니다 [4] 삭제됨4387 24/06/05 4387
176546 [질문] 강남역 양재역 한정식 추천부탁드립니다. [2] 교자만두4265 24/06/05 4265
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로