http://nuli.navercorp.com/sharing/blog/post/1132689

아마 알고 계신 문제이리라 생각합니다.
크롬 쪽에서 개선이 빨리 되지 않네요. 예전에도 보면 비영문권 폰트 관련 문제는 대응이 빠르지 않더라구요.

pgr은 굴림과 돋움을 같이 쓰고 있는데,
12px의 경우 돋움 보다 굴림이 조금 더 안정적인 느낌인 반면, 다른 사이즈에서는 굴림 특유의 모서리 굴림이 있기 때문에 12px 이외의 사이즈에서는 돋움이 더 보기 좋을겁니다.

@media (min-width:1000px) {
        * {font-family: verdana, 굴림, gulim, 돋움, dotum, sans-serif;}
        .bbsBox {font-family: 돋움, dotum, sans-serif;}
}

pgrbbs.css 에 이렇게 지정해서 크롬사용자들은 영문 폰트를 verdana로 보도록 해주면 영문 자간이 벌어지는 문제가 해결이 될겁니다.
비트맵 폰트에서 앤티앨리어싱된 폰트를 보는 것으로 바뀌기 때문에 느낌이 많이 달라질 것 같긴 합니다만 나쁘진 않을 것 같네요.

css 파일도 utf-8 형식으로 저장해주세요.