PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2013/10/02 12:15:24
Name swordfish
Subject [일반] 해군 계급 영어명의 어원
이부분은 약간 오류가 있을 수 있습니다. 해군은 정말 한국사람 같이 항해나 이런 부분의 전통이
없는 민족은 이해하기 힘들더군요.(위대한 해전의 명장이 있음에도...)

육군과 다르게 약간 체계적인게 특징이고 가장 큰 특징은 원래 계급이 아니라 보직
즉 직책 명에서 출발했다는 겁니다. 즉 보직-> 계급으로 그 뜻이 바뀌었다는 이야기죠.

그리고 육군은 아래 제가 적은 글은 영국 기준이고 프랑스나 독일쪽 장성 명칭에서
좀 차이가 있지만 해군은 거의 다 영국 해군의 전통을 받았기 때문에 큰 차이점이 없다는게 특징입니다.

admiral 통칭 제독은 라틴어 admirallus에서 나왔습니다. 뜻은 command 즉 지휘하다. 입니다. 나중에 보면
나오지만 이 뜻의 계급명만 총 3개가 됩니다. 크

이 admiral  칭호는 영국 왕립해군의 초창기 총 3개 소함대Squadrone(적, 백, 청)의 장에게 주었습니다.
이게 [해군대장]으로 번역 되는 [admiral]의 유래 입니다.
이 3개 소함대가 합쳐져서 함대Fleet을 이루는데 이걸 지휘하는 사람을 Admiral of the Fleet 즉
함대 지휘관이라고 불렀습니다. 그게 지금은 [해군원수]로 해석 되고 있죠.

다시 소함대로 돌아가서 이당시 함대 진형은 일렬로 구성되었는데
Admiral은 이 함대  중간에 있는 기함에 탑승했습니다. 그리고 함대 앞부분에는
부장副將을 태웠습니다. 이게 영어로 쓰면 Vice Admiral 즉 말그대로 부장입니다. 이게 현대에는
[해군 중장]이 됩니다.

그리고 소함대내 3인이자는 함대 후미를 맡겼는데 그래서 Admiral에 뒤라는 뜻의 단어를 붙여.
Rear Admiral- 후위부대 지휘관 정도로 해석할 수 있겠네요. 이게 지금은 [해군 소장]이 됩니다.

이젠 함대 수준이 아니라 배로 넘어가도록 하겠습니다. 배에는 함장이 있습니다. 즉 배의 대빵 말이죠.
그래서 직역해서 영어로 Captain 입니다. 현재는 [해군 대령]이죠.
하지만 소형 함선이랑 대형 주력선과 동급 취급할 수 없었습니다. 하는 일의 급이 달랐기 때문이죠.
그래서 프리깃 이하 소형 선박은 Captain이라는 말을 못썼습니다. 그 대신 쓴게 지휘관 직역하면
Commander죠. [해군 중령] 입니다.

이 함장들 중에 나이가 많거나 앞으로 제독으로 진급할 사람은 함장 외에 작은 분함대 지휘를 맡기는
경우가 많았습니다. 하지만 1개 소함대Squadrone에 속하지 않아서 rear admiral 급도 안되고
그러나 Captain 보다 높았기에 마땅히 쓸 말이 없었습니다. 그래서 당시 분함대 개념을 첨 도입
했던 네덜란드의 선례를 따라 그런 류의 지휘관들에게 쓰는 말 Commandier(직역하면 역시 지휘관)
을 그대로 베껴서 영어화 한게 Commodore. 이게 [해군 준장]이죠.

함장이 있으면 부함장이 있어야 했습니다. 대형 주력선의 경우 Captain의 밑에 Commander가 부함장
직을 하고 있었지만 소형 선박은 Commander가 함장이었기 때문에 이에 맡는 직책명이 필요했습니다.
그래서 가끔 함장을 대리한다고 해서 만든 말 대리함장(이러다가 정말 함장이 되는 경우가 많아서 다른
장교들과 급이 달랐습니다.) 그대로 영어로 쓰면 Lieutenant commander가 됩니다.
이게 현재 [해군 소령]입니다.

그리고 배에는 함장-부함장 보다 급이 낮은 장교들이 있습니다. 이들은 함내에서 함장과 부함장을 대리하여
부하들을 지휘했습니다. 그래서 대리Lieutenant  입니다.
이중 연공서열(영국해군은 초창기 철저한 연공서열제였습니다.)이 높아서 곧 급이 대리 함장 다실 분들은
그냥 Lieutenant 혹은 First Lieutenant라고 했는데 함내 주요 보직을 맡으면서 일했습니다.
이게 [해군 대위]이죠.

그 아래 좀 낮은 보직과 낮은 연공 서열을 자랑하는 사람은 Second Lieutenant. 2등 대리 정도 되는 명칭으로
불렀는데 이 사람들이 [해군 중소위] 입니다.

한편 가끔 연공서열이 낮아 갖 임관했거나 사관생도 중 함대 신호수를 맡는 사람이 있었는데 당시 신호는 깃발로
했기에 깃발이라는 뜻의 Ensign이라는 명칭으로 부르는 경우가 있었습니다. 가끔 이게 미국같은 국가에선 [해군 소위]
지칭하곤 합니다.

위관급 보다 더 낮은 사람들로 그래도 다른 사람들보다 급이 높은 보직으로는 Midshipman이라는 게 있었습니다.
이들은 배에 탑승해서 임관을 기다리는 사관생도 혹은 갖 임관한 위관급이었습니다. 이들이 이런 명칭으로 불린건
배에서 가장 낮은 층 배 한가운데에서 지냈기 때문이었는데, 이게 직역되어 Midshipman이라고 부릅니다.
물론 이들은 평민이 아니라 귀족이나 신사계급이었기 때문에 딴 부사관이나 병사보다 나았지만 정말 허드랫일
을 해야 했기에 고달팠다고 합니다.
이게 지금은 [사관 생도]라고 부릅니다.

그 아랫 계층으로 수병과 부사관을 거쳐 완전히 전문적인 부분에서 위관급은 씹어 먹는 기술을 가진 사람들이 있었고
그에 맡는 보직을 배에서 맡고 있었습니다. 해군에서는 이들을 인정하여 장교 대우를 해주었는데
이 장교 대우를 영어로 그대로 쓴게 warrant officer(장교 보장). 지금은 [해군 준위]죠.
이것도 단일 계급이 아니라 퍼스트, 세컨드 같이 나누어 집니다.

이제 부터 장교 급이 아닌 계급인데 이부분이 정말 어렵고 영국과 미국이 크게 다릅니다. 제가 말한 오류는
여기에서 나오는 거구요.

우선 상륙보트로 항해중 나타난 섬이나 육지 정찰을 하는 경우 보통 지휘관은 Lieutenant들이 맡았습니다.
그런데 부지휘관은 다른 장교가 맡는 경우도 있었지만 일반 부사관급이 맡는 경우도 있었죠.
이런 사람들은 작은 장교라고 불렀는데 이걸 영어로 쓰면 Petty Officer가 됩니다. 이게 [해군 하사]죠.
이들 중 우두머리 급은 여기에 Chief를 붙여서 Cheif Petty Officer- [해군 중사]가 되고
나이가 많은 베테랑은 여기에 Senior를 붙여 Senior Chief Petty Officer-[해군 상사]
여기에 보직도 엄청 전문적이라 장교가 무시 못할 정도면 Master를 붙여서
Master Chief Petty Officer가 됩니다.
반면 미국은 중사 까지 Petty officer first, second third이런 식으로 분류하고 상사 이상 급을 세분화하여
다 집어 넣는거 같습니다.
부사관 계급 증가는 근대 이후 현대에 있었던 일이라 이런 차이가 만들어지는거 느낌입니다.

병사는 해군에서 만든 병사들의 조장들이거나 상륙 요원들을 Leading Rate라고 불렀는데
이게 [해군 상병]입니다.
그 아래로는 명칭은 걍 수병, 바닷사나이[Seaman]입니다.

뭔가 대게 복잡해서 쓰는 저도 감이 안잡힐 정도 입니다. 아무튼 상당히 한국식 계급 명칭은 이거랑 완전히
거리가 머니 딱히 흥미 위주라고 생각하시면 되겠습니다.    

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
설탕가루인형형
13/10/02 12:21
수정 아이콘
함대 지휘관이 타고 있는 배의 함장은 위치가 애매할 것 같아요 -0-
내 배지만 내 배가 아닌...
swordfish
13/10/02 12:27
수정 아이콘
그래서 옛날 전열함 함장들은 기함하기 정말 싫어했다고 합니다. 제독 한명만 타는게 아니고 제독들이 우르르 타기 때문이죠.

이건 지금도 마찬가지였겠지만요.
눈물이뚝뚝T^T
13/10/02 13:09
수정 아이콘
지금 미군으로 치면 1개의 항모 전단의 항공모함 장은 대령인데,
전시상황이라 그 항모에 장관이나 각종 사령관 및 장성급 장교들이 우르르 탄다는 거군요 덜덜
13/10/02 12:31
수정 아이콘
마, 마, 마린은 역시 해군이 아닌거죠?
swordfish
13/10/02 12:33
수정 아이콘
영어로는 해병대. 라틴어권에서는 해군이죠.
반반쓰
13/10/02 12:39
수정 아이콘
미드 배틀스타 갤럭티카를 보면 부함장을 XO라고도 하더라구요
줄임말 같긴한데 뭔지는 모르겠네요 -_-;;
장성백
13/10/02 12:52
수정 아이콘
저도 옛날에 봤던 기억이 나서 찾아봤는데 군함의 부장을 뜻하는 executive officer 를 약자로 XO로 표현하는 모양이네요.
위키에서도 the executive officer (XO) is the second-in-command 라고 나오네요.
SnowHoLic
13/10/02 15:23
수정 아이콘
미육군에서도 쓰더군요.
중대장을 CO(commanding officer), 부중대장을 XO(executive officer) 이렇게요.
근데 중대뿐만 아니라 대대CO, 대대XO 이런식으로도 쓰였으니, 특정 계급이나 직책을 지칭한다기보다는
단어 그대로 해당 부대의 지휘관/부지휘관을 뜻하는 것 같아요.
13/10/02 13:09
수정 아이콘
재밌게 잘 읽었습니다!~
꽃보다할배
13/10/02 13:44
수정 아이콘
기함의 함장은 제독의 지휘를 받으나 함장의 역할은 함장이 하죠.
원래 현대전의 함장은 단독 결정권이 많이 축소된 개념이라 결국 함대 개념으로 움직이는 제독의 지휘 아래 배의 운항만을 컨트롤하는 역할에 한정됩니다.
함장은 운항의 이로 등 배의 안전에 주로 포커싱을 맞추죠. 전술상 함장이 할일은 많이 제약되어 있죠.
13/10/02 14:13
수정 아이콘
예전에 군생활할때, 진해로 파견간적이 있었는데;
육군에서 온 소령이 해군 프리젠터가 (미군)이 captain 모시기라는 말을 듣고;;;
아놔 미국넘들 개념도 없이 이런 큰 행사에 대위 나부랭이를 보냈냐;;라고 했었지요 -_-;;;;;;;;
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
46815 [일반] [영어 동영상] 데이빗 채머스 - 의식의 기원 [14] OrBef6948 13/10/03 6948 6
46814 [일반] [야구] 칙칙폭폭 칙칙폭폭 [54] AuFeH₂O7569 13/10/03 7569 1
46813 [일반] 벨기에는 어떻게 다시 강팀이 되었나 (2) [4] Lionel Messi7613 13/10/03 7613 10
46812 [일반] 벨기에는 어떻게 다시 강팀이 되었나 (1) [10] Lionel Messi10065 13/10/03 10065 11
46811 [일반] 톰 클랜시 선생 발할라로 [5] 트린4531 13/10/03 4531 3
46810 [일반] [계층] 오타쿠 라이프 [43] Cool Gray5477 13/10/03 5477 0
46809 [일반] [프로야구] 삼성 라이온즈 2013 페넌트레이스 우승! [94] 칠곡스타일6584 13/10/02 6584 9
46808 [일반] 영화 '소원' 보고 왔습니다. (스포 있습니다.) [6] 키루신6244 13/10/02 6244 1
46806 [일반] 요즘 빠져있는 노래가 있습니다.!! [굿닥터] [11] 기성용4162 13/10/02 4162 1
46805 [일반] 국군의 날 시가행진 어떻게 생각하시나요? [118] kurt8287 13/10/02 8287 2
46804 [일반] 경상도 사투리 문법에 대해 알아봅시다. [95] 곧내려갈게요9484 13/10/02 9484 4
46803 [일반] 지드래곤의 미래 [93] 절름발이이리13247 13/10/02 13247 2
46802 [일반] 커플이었던, 솔로인, 솔로가 된 그대에게 바치는 노래 [12] '3'4021 13/10/02 4021 1
46801 [일반] 뜬금없는 오늘의 정국 - 2013년 10월 2일 수요일 [127] 눈물이뚝뚝T^T6300 13/10/02 6300 1
46799 [일반] 조문근밴드/블락비/정준영/홍대광의 MV, 자우림/서인영의 티저가 공개되었습니다. [8] 효연짱팬세우실4091 13/10/02 4091 0
46798 [일반] <단편> 카페, 그녀 -23 (부제 : 연애하고 싶으시죠?) [19] aura4351 13/10/02 4351 0
46797 [일반] 현역중위 아이디가 '애국보수전땅끄' [71] kurt8835 13/10/02 8835 2
46796 [일반] 수영...중급반에서 초급반으로 강등되다... [39] Neandertal18226 13/10/02 18226 3
46795 [일반] 해군 계급 영어명의 어원 [11] swordfish10039 13/10/02 10039 0
46794 [일반] [K리그] 성남 일화 시민구단으로 전환 [42] Manchester United3559 13/10/02 3559 0
46793 [일반] 농구모임 최종 공지! (부제 : I WANT YOU!) [24] RENTON3771 13/10/02 3771 0
46792 [일반] 운명을 지배하는 인간, 운명 앞에 쓰러지다 - 워털루 1815 (2) [11] 신불해5898 13/10/02 5898 11
46791 [일반] [연애] 헤어진 그녀를 다시 만납니다... [34] 삭제됨6474 13/10/02 6474 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로