PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2011/04/14 11:35:06
Name 늘푸른솔솔
Subject [일반] 40. 천 개의 바람이 되어
2009년에 자유게시판에 소개되었던 노래인데, 그 때 못 보셨던 분들도 계실테고 시간도 어느 정도 지났으니 다시 올려도 되지 않을까하여
영시와 함께 소개합니다.



- I am a thousand winds that blow -

Do not stand at my grave and weep              
I am not there, I do not sleep                        
I am a thousand winds that blow                    
I am the diamond glints on snow                    
I am the sunlight on ripened grain                
I am the gentle autumn rain                            
When you awake in the morning hush            
I am the swift, uplifting rush
of quiet birds in circled flight                                    
And the soft star that shines at night              
I am not there, I did not die                            
Do not stand at my grave and cry.


1989년 영국의 한 병사가 IRA 의 폭탄테러로 숨을 거뒀고 그의 장례식 때 아버지가, '나에게 무슨 일이 생기면 보라'고 했던 편지를 낭독합니다.
이 장면은 BBC를 통해 전국에 방송되었고, 그 후 가장 많은 리퀘스트를 받은 영시가 되었습니다.

라는 이야기가 전해오는군요.

아래 링크을 따라가면 나오는 노래는 이 시에 일본인 작곡가가 곡을 붙인 'a thousand winds', 우리말 제목은 '천 개의 바람이 되어' 입니다. 정확히는 임형주씨가 부른 우리말 버전이겠네요.

'모르는 노래지만 귀에 익은데?' 하시는 분들은 노무현 전 대통령과 김수환 추기경님께 추모곡으로 헌정한 곡이라 그렇지 싶습니다.



- 천 개의 바람이 되어-

나의 사진 앞에서 울지 마요. 나는 그 곳에 없어요.
나는 잠들어 있지 않아요. 제발 날 위해 울지 말아요.

나는 천개의 바람 천개의 바람이 되었죠.
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.

가을에 곡식들을 비추는 따사로운 빛이 될게요.
겨울엔 다이아몬드처럼 반짝이는 눈이 될게요.
아침엔 종달새 되어 잠든 당신을 깨워줄게요.
밤에는 어둠 속에 별 되어 당신을 지켜 줄게요.

나의 사진 앞에서 있는 그대 제발 눈물을 멈춰요.
나는 그 곳에 있지 않아요. 죽었다고 생각 말아요.

나는 천개의 바람 천개의 바람이 되었죠.
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.
나는 천개의 바람 천개의 바람이 되었죠.
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.

저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.



아쉽게도, 일본인 작곡가가 이 노래의 한국어 버전에 대한 저작권을 인정하지 않겠다고 하여 현재는 공식적으로 한국어 버전을 듣는 것이

불가능하다고 합니다(여기서는... 괜찮겠죠? 링크로 걸어놓은 건데...)

중간중간 누르며 부르는 부분만 빼면 편히 듣기 좋은 음색인 것 같습니다 임형주씨 노래...

노래는 아래 링크에서 들으실 수 있습니다.

http://blog.naver.com/akbimom?Redirect=Log&logNo=120126785344


* 노래만 듣다가 이번에 처음 임형주씨 사진을 봤는데... 투 잡 뛰시나? 생각했습니다. 쏘닉이랑 판박이잖아요~~~

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/04/14 12:35
수정 아이콘
영시가 참 좋네요.
단순하면서도 아름다운 표현들과 좋은 라임, 약간의 변형이 가미된 수미상관 마무리까지.
거기에 죽은 아들을 위해 낭독하는 아버지의 모습이 겹쳐지니 참....

그런데 노래는 왠지 제가 생각했던 시의 느낌이랑 너무 달라서;; 쿨럭;
BlackRaven
11/04/14 17:31
수정 아이콘
일어 원곡 千の風になって가 몇 년전 쯤에 오리콘 상위권에 엄청 오랫동안 있었던 것이 기억나네요. 아마 싱글로 100만장을 넘겼을 겁니다.
11/04/14 18:03
수정 아이콘
홍백가합전의 위엄이 여전하구나라는 걸 느낄수 있었던 곡이었죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
28425 [일반] 40. 천 개의 바람이 되어 [3] 늘푸른솔솔4672 11/04/14 4672 1
28424 [일반] 빅뱅, 달샤벳, 블락비의 뮤직비디오와 에이핑크의 티저가 공개되었습니다. [17] 세우실6659 11/04/14 6659 0
28423 [일반] 임진왜란 해전사 - 3. 거북선 출격 [30] 눈시BB9757 11/04/14 9757 5
28422 [일반] 4대강이 끝이 아니다?(19조원 추가 10대강 공사 시작) [18] 부끄러운줄알아야지5680 11/04/14 5680 0
28421 [일반] [CL 8강 2차전] 토트넘 VS 레알마드리드 [41] 낭만토스5544 11/04/14 5544 0
28420 [일반] (푸념) 새로 입사한 젊은 여직원 이야기 [32] 파르티타8914 11/04/14 8914 0
28419 [일반] 옴니아, 옴니아2 사태는 삼성만의 잘못인가 [117] 케이윌7282 11/04/14 7282 1
28418 [일반] PGR과 디씨 [86] 레몬커피7273 11/04/14 7273 1
28417 [일반] 2011 프로야구 4월 13일(수) 리뷰 & 4월 14일(목) 프리뷰 [37] 자유와정의4608 11/04/13 4608 0
28416 [일반] 외규장각 유물 반환 합의문에 문제점이 많이 발견되었습니다. [20] 타테이시아4743 11/04/13 4743 0
28415 [일반] [우주이야기] NASA의 아폴로 미션 1호 ~ 17호 (스압) [5] AraTa6225 11/04/13 6225 0
28414 [일반] pgr은 과연 어떤 사이트 일까요? [29] Langrriser4567 11/04/13 4567 0
28413 [일반] 사사게는 왜 있을까요?( IU사건 관련글입니다.) [7] 엘푸아빠5611 11/04/13 5611 0
28412 [일반] 2011 롯데카드 프로야구 중계 불판 3 [133] 마실3220 11/04/13 3220 0
28411 [일반] 농협 전산 사건 해명 - 서버 최고 관리자 권한 뺏겨... [31] kapH6583 11/04/13 6583 0
28409 [일반] 줄줄 세는 복지세금. [13] 쿠루뽀롱4338 11/04/13 4338 0
28407 [일반] 2011 롯데카드 프로야구 중계 불판 2 [414] 마산갈매기3411 11/04/13 3411 0
28406 [일반] [쓴소리] 어느 나라 호텔입니까? [16] The xian5342 11/04/13 5342 0
28405 [일반] <위대한탄생> 의상 유감... 이은미가 권리세 옷을 바꿔 입혔다네요. [31] 난동수8850 11/04/13 8850 0
28404 [일반] 2011 롯데카드 프로야구 중계불판 1 [276] 여자동대장3048 11/04/13 3048 0
28403 [일반] [음악소개글] 놀러와 : 김광민-이병우-윤상 편을 보고 [5] 응큼중년4625 11/04/13 4625 0
28399 [일반] 나는 가수다 백지영하차 임재범합류 [133] 로사8891 11/04/13 8891 0
28398 [일반] [해외축구] 첼시와 잉글랜드의 "계륵" 램파드.. [19] 머드6016 11/04/13 6016 1
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로