9월 28일 부터 유튜브의 커뮤니티 자막 기능이 사라집니다.

커뮤니티 자막이란 원어 자막에 번역 자막을 유저가 넣을 수 있도록 하는 기능입니다.(2번짤 참조)

이 기능으로 원작자는 별다른 수고 없이 더이상 도둑 자막 영상에 정당한 수익을 뺏기지 않아도 되고 해외팬들도 편하게 원작자 채널에서
감상할 수 있게 되는 윈-윈 할 수 있게 되었죠.

그런데 이게 유저가 임의로 붙일 수 있는 것이다보니 시간이 지날수록 변질되서 자막의 번역 퀄리티도 떨어지고
아예 자막에 광고성 스팸을 넣는등 취지를 무시하는 일이 많아지게 됩니다.

그래서 몇 달 전부터 채널 관리자의 승인하에 자막을 붙일 수 있게끔 바뀌었고
이번 9월 28일 부턴 아예 기능이 아예 없어집니다.

따라서 제대로 된 번역 자막을 보려면 채널 관리자가 직접 등록하는 것 외에는 없어집니다.
물론 팬이 유튜버에 자막을 보내줘서 그걸 등록해주면 되긴 하는데 거기에 아예 관심이 없는 유튜버도 있습니다.
AVGN이 그 대표적인 채널인데 승인제로 바뀌고 승인만 하면 되는걸 그것도 아예 안해줬는데 따로 등록하는 일까진 절대 안하겠죠.
그래서 그동안 여러 불편한 루트로 감상해야했는데 이제 이게 모든 유튜브 영상에 적용될 거 생각하면 아쉽기만 합니다.