오역들이 있을 수 있습니다.



당나라 시대


두목(杜牧)의 제오강정(題烏江亭)


胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。 江东子弟多才俊，卷士重来未可知。


승패는 예측하기 힘든 병가의 상사 아닌가.

치욕을 참고 은연자중하는 것도 사나이 아니던가.

강동에는 많은 인재들이 있으니,

권토중래는 알 수 없어라.



─ "참고 돌아가서 권토중래를 노려봐야 했다!"




맹지(孟遲)의 오강(烏江)


中分豈是無遺策，百戰空勞不逝騅。大葉固非人事及，烏江亭長又何知。


강을 경계로 나라를 나누는 일은 과거에도 없었던 일이 아닌가.

모든 공은 이제 사라지고 오추마는 나아가지 않는구나.

대업은 사람의 노력으로 이루는 것이 아닌데,

오강의 정장은 또 왜 그렇게 말했는가.


─ "권토중래 하지마…… 가망 없어."




우계자(于季子)의 항우(項羽)


北伐雖全趙，東歸不王秦。空歌拔山力，羞作渡江人。


북벌에 나서 조나라를 구원하였으나, 관중에서 왕을 칭하지 않고 동쪽 초나라로 되돌아갔구나.

헛되이 해하가 노래를 불렀으니,

홀로 오강을 건너는 것을 부끄러워 했어라.


─ "관중에서 왕을 칭해야 했는데 뭐하러 초나라로 돌아가서……"





송나라 시대


진계(陳洎)의 과항우묘(過項羽廟)


八千子弟已投戈，夜帳猶聞怨楚歌。學敵萬人成底事，不思一個范增多。


팔천 명의 병사들이 모두 병기를 버렸으니,

밤의 군막에서는 비감한 초나라 노래만 들리는구나.

만 명을 상대하는 병법을 배운 것은 어떻게 되었는가.

한 사람의 범증도 많다고 생각한 것은 아니었는가.


─ "어찌 안타깝게도 유일한 모사조차도 붙들지 못했는지……"




하주(贺铸) 제항우묘삼수(题项羽庙三首)


分张天下付群雄，回首咸阳卷地空。六国三秦随扰攘，锦衣何暇到江东。

楚都陈迹久灰埃，一曲虞兮尚寄哀。不作偷生渡江计，可须千里更西来

三户睢盱竟破秦,君王武略世称神。 途穷一夜无遗恨,挈首殷勤予故人。


천하를 제후들에게 분봉한 후,

고개를 돌려 함양을 바라보니 완전히 폐허라.

천하가 어지러워지려 하는데,

무슨 한가한 시간이 있어 강동으로 금의환향하려고 하는가.


초나라 수도 팽성의 옛 자취가 먼지에 휩싸였으니,

해하가에 슬픈 뜻이 들어있구나.

강을 건너 재기를 도모하지 않을 것이라면,

왜 그때는 천리가 아득하게 강을 건너 서쪽으로 갔다는 말인가.


초나라가 진나라를 격파한 것은,

항우의 무공이 뛰어났음이라.

막다른 골목에 몰렸어도 여한이 남지 않으니,

은근하게 자신의 머리를 옛 부하에게 주는구나.


─ "뭐한다고 함양을 불태우고 고향으로 돌아갔는지……왜 재기를 노리지 않았나? 그래도 진나라가 멸망한 것은 왕의 무공이 뛰어났기 때문이었다."




이강(李綱)의 해하(垓下)


鸿沟已画天下分，汉王未肯空回军。 诸侯大会壁垓下，戈甲曜日如屯云。 夜间四面楚歌起，天命人心知去已。 拔山盖世霸图空，却叹当时骓不逝。 帐中美人身姓虞，悲歌起饮聊踟躇。 数行泣下竟别去，仓皇不得同驰驱。 明眸皓齿为黄土，草木含愁照今古。 依然听曲自低昂，岂忆平生离别苦。


홍구는 이미 천하를 나눴으나,

유방은 군사를 거두어 돌아갈 생각은 하지 않았어라.

제후들이 대거 해하에서 회합했으니,

창과 갑옷이 마치 구름에 쌓인 듯 해에 비치는구나.

밤에 사방에서 일어나는 초나라 노래를 들으니,

산을 뽑는 힘도 모두 헛되이 되었는데,

병사들의 전의가 이미 사라졌음을 알겠구나.

어찌 오추마가 나아가지 않는다고 한탄을 한 것인가.

군중의 미인은 성이 우랴.

슬픈 노래가 들려오니 일어나 술을 마시고 배회하는구나.

수차례 눈물을 뿌린 채 이별을 할 뿐, 황망 중에 함께 가지도 못하는구나.

검은 눈동자와 하얀 이는 황토가 되고 말았으니,

수심 가득한 초목이 지금에까지 이르는구나.

의연히 노래를 들으니 절로 고개가 숙여지고 마음이 어수선해지는구나.

누가 어떻게 패왕과 우미인의 이별 고통을 알 것인가.


─  "유방이 뒤통수를 쳤다. 항우와 우미인의 당시 심정을 생각하지 착잡하구나."





유극장(劉克莊)의 항우(項羽)


頓無英霸氣，尚有婦兒仁。聞漢購吾首，持將贈故人


갑자기 영웅적인 패기는 사라지고,

여인네의 속좁은 인정만 남았다.

한나라가 자신의 목을 산다는 소리를 듣고,

기꺼이 옛 부하에게 주었구나.


─ "항우가 마지막에 여마동에게 목을 준 것은 영웅적인 일이라기보다는 아녀자 같은 인정의 발로였다."




장뢰(張耒)의 항우(項羽)


沛公百戰保咸陽，自古柔仁伏暴強。慷慨悲歌君勿恨，拔山蓋世故應亡。


패공 유방은 백만 대군으로 함양을 보전했으니,

예로부터 인의는 폭력을 이기는 것이었다.

그대는 비분강개해서 해하가를 부르지 말라!

역발산기기세는 필연적으로 망할 수 밖에 없는 것이라.


─ "항우는 폭력으로, 유방은 인의로 대했다. 폭력은 인의를 이기지 못하니 항우의 패배는 자신이 자초했고, 따라서 항우는 해하가를 부를 자격이 없다."




호굉(胡宏)의 항왕(項王)


快戰馬知霸術疏，烏江亭上獨欷歔。萬人三尺俱無用，可惜當年不讀書。


시원스럽게 싸우기만 잘하고. 패자를 칭하는 일이 조악스러운 일인지 몰랐단 말인가. 오강에서 슬피 울게 되었구나.

최고의 병법과 검술, 아무런 쓸모가 없었으니

그떄 공부하지 않은것이 애석하기만 하다.


─ "항우가 유방에게 진건 어렸을떄 공부를 열심히 안해서 그런것이다! 공부 해라, 공부!"





육유(陸游)의 항우(項羽)


八尺將軍千里騅，拔山扛鼎不妨奇。范增力盡無施處，路到烏江君自知。


팔척의 장군에 천리를 달리는 오추마.

산을 뽑고 솥을 들 힘은 이상할 것도 없어라.

범증이 아무리 애써도 계략을 펼칠 곳이 없었구나.

오강에 가서야 사면초가라는 사실을 알았구나.


─ "범증이 있어도 계략을 쓸 수 없으니, 오강에 가서야 사면초가가 되었다는 사실을 항우는 깨달은 것인가?"




이신(李新)의 항우묘(项羽传)