안녕하세요. 글곰입니다.

삼국지에 관련된 글을 쓰다 보니 아무래도 참고서적들을 많이 찾아보게 됩니다.
하지만 시중의 책들 중에는 괜찮은 것도 있고 형편없는 것도 있어서 쉬이 고르기가 어려운데요.
오늘은 제가 가지고 있는 삼국지 관련 책 중 몇 권을 뽑아서 소개해 볼까 합니다. 단순한 삼국지연의 번역/평역은 제외입니다.

물론 가장 좋은 책은 출...... (???)


각설하고,

1) [정사 삼국지] 김원중, 민음사

전문가(중문학자)가 번역한 유일한 정사 삼국지입니다. 기전체 형태로 되어 있어 인물 위주로 서술되므로 앞뒤 사정을 맞춰보려면 고생 좀 해야 합니다. 문제는 배주(배송지의 주석)를 대부분 빼먹고 진수의 정사만 남겨놨다는 점인데, 그 때문에 책이 지나치게 간략합니다. 이해가 안 가는 것이 배주는 정사 그 자체만큼이나 중요하거든요. 어째서 그랬는지 모르겠네요. 또한 번역 오류가 다수 있습니다. 다행히도 아주 치명적인 부분은 아닙니다만. 여튼 밉든 곱든 간에 정사를 참조할 수 있는 유일무이한 수단이'었'는데, 지금은 인터넷 파성넷(rexhistoria.net)에서 집단지성의 재능기부 형식으로 번역된 정사를 찾아볼 수 있기에 저는 오히려 그쪽을 더 선호합니다. 검색이 편하고 배주도 대부분 번역되어 있으니까요. 물론 그쪽에도 오역은 있습니다.


2) [자치통감 삼국지] 신동준, 학오재

정사 삼국지와 함께 사료로서의 가치가 있는 사서의 번역본입니다. 기전체가 아닌 편년체라 역사의 흐름에 따라 읽어내려가기 좋습니다. 다만 이 책은 e북으로만 나와 있고 서적은 예전에 절판된 지 오래입니다. 소설을 쓰는 데 참조하는 용도라면 정사 삼국지보다 오히려 더 편리한 점이 있습니다만, 간혹 정사와 비교해 볼 때 사건의 앞뒤가 맞지 않는다는 느낌도 있습니다. 그래도 우수한 텍스트임은 분명합니다.


3) [삼국지 강의] 이중톈, 김영사

삼국지의 여러 사건을 중심으로 설명하고 거기에 저자의 해설을 곁들인 책입니다. 그냥 볼 만하다는 느낌일까요. 저자의 해석이 비교적 타당하게 느껴지는 반면, 때로는 중국이라는 국가의 정치적-사상적 한계를 보여준다는 느낌 또한 함께 받을 수 있습니다. 왜 있잖습니까. 갑작스러운 민중사관이라든지 어설픈 유물론이라든지...... 그래도 정사 입문용으로는 괜찮다고 생각합니다. 다만 20세기 말엽에 유행했던 조조빠/유비까 기질이 어느 정도 있습니다. 물론 여기서도 손제리는 별 고려대상이 되지 못합니다.


4) [위안텅페이 삼국지 강의] 위안텅페이, 라의눈

사지 마세요. 이중톈 책의 마이너 버전입니다. 이중톈 책의 단점을 극대화하고 장점을 줄여 놓은 느낌입니다. 게다가 저자가 종종 망상을 펼칩니다. 예컨대 익주를 점령한 후 유비가 익주의 토지와 저택을 부하들에게 나누어주려 했는데 조운이 만류하자, '동생들에게 재산을 주려 했는데 조운이 방해해서 내심 원망했다'는 식으로 말이죠. 더 이상 길게 설명하기도 싫습니다.


5) [삼국지 사실과 허구를 말하다] [삼국지 인물과 계략을 말하다] 뤄지푸, 아리샘

두 권의 책이 실질적으로는 하나의 세트입니다. 삼국지의 여러 에피소드와 인물을 중심으로 짤막짤막하게 설명하고 나름의 평을 단 책인데 그럭저럭 볼만합니다. 하지만 이 책의 가장 중요한 점은, 삼국시대의 병장기라든지 공성병기라든지 싸움배라든지 저택이라든지 농장이라든지 등등, 도저히 찾아보기 힘든 당대의 여러 가지 자료들을 삽화와 함께 소개해주고 있다는 사실입니다. 글 쓰는 입장에서는 정사 원전과 함께 가장 큰 도움이 된 책이었습니다.


6) [무기와 방어구 - 중국편] 시노다 고이치, 들녘

삼국시대 당시 무슨 무기를 사용했는지 파악하기 위해 구한 책입니다. 일례로 삼국시대에는 창이 없었습니다. 장병기는 모와 극을 썼죠. 언월도니 방천화극이니 하는 것도 없었습니다. 그러니 삼국시대의 이야기를 쓰면서 창이 등장한다면 그건 허구죠. 물론 창의 발명자가 제갈량이라는 속설을 따를 수도 있겠습니다만. 여하튼 좋은 참고자료가 되는 책입니다. 예전에는 구하기 어려워서 중고를 웃돈 주고 구했는데, 요즘은 다시 파는 것 같더라고요.


7) [본삼국지 11 - 관직사전 인명사전] 리동혁, 금토

본삼국지는 저자가 삼국지연의의 모든 판본을 아울러서 제대로, 철저하게 번역해 보자는 일념하에 펴낸 책인데요. 번역은 제대로 되어 있습니다만 안타깝게도 재중동포라는 저자의 특성상 글맛이 너무 떨어집니다. 하지만 이 11권. 관직과 인명을 찾아볼 수 있는 이 11권은 그야말로 본삼국지의 알파이자 오메가이며 하일라이트입니다. 헷갈리기 이를데 없는 후한-삼국시대 관직을 시대별로 구분하여 가르쳐 주는 관직표는 엄청나게 도움이 됩니다. 인명 역시 찾아보기 편할뿐더러 정사와 연의 내용을 철저하게 구분해 놓았습니다.


8) [쾌도난담 삼국지 죽이기] 이형근, 미토스북스

연의와 정사가 엉망으로 뒤섞여 있고 근거없는 추측들이 지나치게 많습니다. 여러분의 소중한 돈을 낭비하시면 안 됩니다.



일단 이 정도겠네요. 그럼 또 뵙겠습니다.