PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2011/01/25 11:26:10
Name 세우실
Subject [일반]  소녀시대 Run Devil Run의 일본어 버전이 공개되었습니다.








가사입니다.



後がないpity,My bad Boy
이 답 없는 바람둥이야

見事な手口ね
스킬만 좋아서

愛なら興味本位、恋なら火遊び
사랑은 재미로, 연애는 불장난처럼

なんでもそうじゃん 口だけじゃん
뭐든지 그러잖아, 입만 살아서

ノン Devil Devil ノンノン
넌 Devil Devil 넌 넌

誰から?焦るワンコール 隠したつもりの
누구한테 온 전화길래 숨기는데?

私がキライなPerfume  挙動不審でアウト
내가 싫어하는 향수, 수상해 넌 out이야

治らない病気ねお気の毒にサヨナラ
불치병이구나? 불쌍하지만 안녕~
 
こっちだってバカじゃないわ
내가 멍청해보이니?


You better run run run run run

あなたオワリなんじゃない
넌 이제 끝이야

You better run run run run run


かなり手遅れなんじゃない Hey
이미 늦었어 Hey

ウソっぽいアリバイがイタくてもういいってば
거짓말같은 알리바이가 너무아파, 이젠 됐어

You better run run run run run

革命的制裁で Run Devil Devil Run Run
정신차리게 해줄게 Run Devil Devil Run Run

気付かないフリなんて これ以上無理でしょ
모르는 척 해주는 것도 한계다

欲張り 넌 super playboy
욕심쟁이 넌 super playboy

いい加減もうアウト
적당히해라 넌 out이야

全部がそうじゃん 言い訳じゃん
핑계뿐이잖아, 뭐든지

ノン Devil Devil ノンノン
넌 Devil Devil 넌 넌

You better run run run run run

あなたオワリなんじゃない
넌 이제 끝이야

You better run run run run run


かなり手遅れなんじゃない Hey
이미 늦었어 Hey


わかってないみたいだね 誤魔化しはいいってば
모르나본데, 그만 속이고 꺼져버려


You better run run run run run

革命的制裁で Run Devil Devil Run Run
정신차리게 해줄게 Run Devil Devil Run Run


私の愛も限界よ Run Devil Devil Run Run
내 애정도 한계다 Run Devil Devil Run Run

ねえ 少しの浮気なら 男だから仕方ないって
남자가 한눈좀 파는건 어쩔 수 없어

そんな無茶な本音を 分かれなんてありえない
그런 어이없는 속내를 알아주길바래?

悲しい寂しいも 通り越してガッカリ
슬프고 외로워 가슴이 내려 앉아

You better run run run run run

あなたオワリなんじゃない
넌 이제 끝이야

You better run run run run run


かなり手遅れなんじゃない Hey
이미 늦었어 Hey

わかってないみたいね 私の本気を
아직 내 진심을 모르는 것 같은데

You better run run run run run

革命的制裁で 後悔すりゃいいじゃん
정신차리게 해줄게, 한번 후회해봐

あなたじゃなくても 良い人はもっと他にいるわ
너말고도 좋은남자는 널렸어

(제가 번역한 건 아니고 다른 커뮤니티에 계신 분이 번역했는데 의역이 많다고 하네요. 뭐 대충 뜻만 보시면 될 듯)



개인적으로는 런데빌런이 타이밍이 좀 어긋나서 그렇지 상당한 명곡이라고 생각합니다.

역시 일본어 버전으로도 좋네요.

말의 박력이라고 해야 하나요 어감이라고 해야 하나요? 아무튼 이런 맛은 우리말 버전이 낫지만,

처음부터 끝까지 "까불면 뒤진다"라는 식의 가사의 포스는 일본판이 더 "센" 듯 하군요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
달덩이
11/01/25 11:31
수정 아이콘
이거 정식 활동은 아닌걸로 알고 있는데, 맞지요? 엠스테에서 한번만 보여준다고 한 듯..

그나저나, 이 노래, 잘하면 여자팬들 대거 유입시킬 수 있겠는데요...^^:;
역시 이 노래는 가사가 문제였네요.. 가사 빼고 들으면 참 좋은 듯.
OnlyJustForYou
11/01/25 11:32
수정 아이콘
일본어 버전 가사.. 무서운데요. 더 과격해진듯 크크
저도 런데빌런이 소말다음으로 사운드가 좋다고 봤는데.. 좀 안타까운 곡입니다.
일본어 버전으로 더 흥했으면 좋겠네요.
kogang2001
11/01/25 11:38
수정 아이콘
세우실님 잘봤습니다... 역시 런데빌런은 상당한 명곡인듯... 타이밍만 좋았어도 좀 더 크게 성공할 노래였는데...
런데빌런 일본어 버전은 디지털싱글 형식으로 나온거라고 하더군요...
이번주 금요일 일본 엠스테라는 방송에서 런데빌런 부를 예정입니다. 에이브릴 라빈과 함께 나온다고 하더군요...
퐈니와 라빈의 폭풍영어 대화하는 모습이 나왔으면.크크
아리아
11/01/25 11:42
수정 아이콘
전 런데빌런이 거의 최악이라고 생각하는데 말이죠.... 머 취향이니까요
가사도 듣기 거북하고...
11/01/25 11:52
수정 아이콘
소시 노래 중에 제일 좋아하는 곡입니다! 잘됐으면 좋겠네요!! ^^ 느낌은 좋네요!
천산검로
11/01/25 12:11
수정 아이콘
혁명적제재는 뭐야..
11/01/25 12:46
수정 아이콘
팬이 아닌 입장에서 봤을때 이거랑 소녀시대 힘내 세곡이 제일 좋았더랬죠 [m]
훈박사
11/01/25 12:57
수정 아이콘
전 gee, 랑 런데빌런이랑, showx3가 젤 좋았어요
똘이아버지
11/01/25 13:33
수정 아이콘
가사 상당히 잘 붙였네요. 내용도 이어지고, 곡이랑도 잘맞는 기분이네요.
진리는망내
11/01/25 13:52
수정 아이콘
천안함사태로 좀 묻혀버렸죠..

전 런데빌런 우쿠렐레 버전이 젤 좋더군요^^;
11/01/25 13:57
수정 아이콘
회사라서 노래는 들을 수 없는데, 가사만 보면 확실히 한국어 버전보다 낫군요.
한국어 버전은 센 척하다가도 여린 척하고, 복수를 하겠다는 건지 말겠다는 애매했는데 말이지요.
다리기
11/01/25 14:28
수정 아이콘
전 런데빌런이 소시 최고의 곡이라고 생각해요. 머 개인적인 취향이지만 크크

이 곡 음원 들은 순간 "??? 목소린 소녀시대인데?"
그리고 무대를 본 순간... "제..제시카...♥_♥"
서주현
11/01/25 14:33
수정 아이콘
가사가 좀 더 과격해졌군요. 흥했으면 좋겠습니다.
11/01/25 20:21
수정 아이콘
한국어 버전보다 더 듣기 좋네요, 흥했으면 좋겠습니다. (2)
개의 뿔
11/01/25 20:37
수정 아이콘
"적당히 해라"에서 터졌네요 크크크
비소:D
11/01/25 22:46
수정 아이콘
키씽유같은거하면 인기 폭발할것같은디 흠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
26972 [일반] KT가 SHOW와 QOOK의 이름을 '완전히' 버리고 Olleh로 통합시켰네요. [15] Alan_Baxter5954 11/01/27 5954 1
26971 [일반] 과거사 문제가 일본의 이미지에 영향을 미치고 있을까? [54] 그랜드파덜4189 11/01/27 4189 1
26967 [일반] [뉴스]이광재 도지사 징역형 확정 등 [21] 달덩이5014 11/01/27 5014 2
26966 [일반] 한국사 고교 필수로... [18] 아유4456 11/01/27 4456 1
26965 [일반] 평양성 감상 (스포 최대한 없게 할게요) [15] 눈시BB5957 11/01/27 5957 1
26964 [일반] 재미삼아 해보는 iq 테스트 [11] 도형추리고수7912 11/01/27 7912 1
26963 [일반] 플스3.. [28] 구경만1년4323 11/01/27 4323 1
26962 [일반] 독일이 진짜 대단한 이유 [41] 김치찌개7052 11/01/27 7052 1
26961 [일반] 진정한 축구팬.jpg [4] 김치찌개4839 11/01/27 4839 1
26960 [일반] 카라의 이미지 다운? 대체 왜? [68] 똘이아버지5391 11/01/27 5391 1
26958 [일반] 설 선물 배송 사고 조심하세요!! [8] 꺄르르뭥미3951 11/01/27 3951 1
26957 [일반] 황산벌 추억 - 평양성 개봉에 앞서 [16] 눈시BB8192 11/01/27 8192 1
26956 [일반] 하하.. 어느새 공군 일병 마지막 휴가입니다. [8] 카스3559 11/01/27 3559 1
26955 [일반] 유비와 조조의 처음이자 마지막 진검승부 한중공방전 [23] 케이윌12171 11/01/27 12171 1
26954 [일반] 카라가 2월초에 활동을 재개한다고 하네요. [33] 아우구스투스5813 11/01/27 5813 1
26953 [일반] 왜 일본의 식민 통치는 그렇게 잔혹했던 것일까요? [46] 케이윌7713 11/01/26 7713 1
26952 [일반] 기분이 참 씁쓸하네요. [4] 아우구스투스3814 11/01/26 3814 1
26949 [일반] 테니스 호주오픈 나달 탈락 [2] 사상의 지평선4064 11/01/26 4064 1
26947 [일반] 무상의료는 불가능 한건가요? [20] 날두3803 11/01/26 3803 1
26945 [일반] 스포츠팬들에게 (특히 피겨팬들에게) 욕먹을 각오로 올려봅니다. [139] empier8574 11/01/26 8574 1
26944 [일반] 쿨하려 하지만 쉽진 않네요 [3] 시지프스4114 11/01/26 4114 1
26943 [일반] 기성용 세레머니 다같이 했다면 어땠을까요? [23] 또리민4918 11/01/26 4918 1
26941 [일반] 한일전에 대한 잡담. 그리고 축구와 관련된 명언. [55] PlaceboEffect6606 11/01/26 6606 1
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로